<html> <head> <title> ALTERNATIVA - THE ALTERNATIVE, Editor Alexandru Tomescu - Exilul creator - CONSTANTIN VIRGIL GHEORGHIU </title> <meta name="description" content="ALTERNATIVA - THE ALTERNATIVE, Editor Alexandru Tomescu - Exilul creator - CONSTANTIN VIRGIL GHEORGHIU"> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252"> </head> <body background="F0F3F0" link="#660000" vlink="#330066"> <center> <table cellpadding="2" border="1" bordercolor="white" bgcolor="white" width="630" cellspacing="1"> <tr><td><div align="justify"> <center><font face="arial" size ="7">CONSTANTIN VIRGIL GHEORGHIU</font><br> <font face="arial" size ="5">Prozator, poet</font><p></center> <table width="310" cellpadding="2" cellspacing="0" align= "left" style="border: 0 solid black;"> <tr><td bgcolor="#F0EFEF"><div align="justify"> &nbsp;<br> <center><img src ="images/ConstantinVirgilGheorghiuEC.jpg" width="250" height="357" alt="CONSTANTIN VIRGIL GHEORGHIU"></center><p> <font face="arial" size ="2"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Constantin Virgil Gheorghiu s-a nscut (i-a fost inregistrat na_terea) pe 15 septembrie 1916, n satul Totoie_ti, comuna Rzboieni - Valea Alb, judecul Neamc, din princi foarte tineri: tatl Constantin Gheorghiu, preot _i mama Maria, nscut Scobai. nainta_ii pe linie patern dar _i cei pe linie matern, au fost preoci ortodoc_i.Tatl slujea n satul, Petricani, cu o parohie srac. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Primele patru clase le ncepe n satul natal _i le termin la Piatra Neamc. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Urmeaz cusurile Liceului Militar la Chi_inu ("Regele Ferdinand I ) _i Cernuci (Liceul Militar Regal). <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;_i suscine bacalaureatul la Bucure_ti _i se nscrie la Universitate, Facultatea de Litere _i Filosofie. Lucreaz ca secretar al ziaristului _i publicistului Nicolae Crevedia. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pentru nceput public n "Bilete de papagal" a lui Arghezi; n 1937 debuteaz cu volumul de poezii  Viaca de toate zilele a poetului la Editura Cartea Romneasc (1937) <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Se cstore_te cu Ecaterina Burbea, de origin evreiasc, avocat la Curtea de Apel din Bucure_ti. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Prime_te Premiul de poezie al Fundaciilor Regale pentru volumul  Caligrafie pe zpad (1940). <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Colaboreaz la  Cuvntul condus de Nae lonescu,  Romnia", director Cezar Petrescu _i la  Timpul . <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Atasat de pres pe lng legacia Romaniei de la Zagreb, refuz s se mai ntoarc n car dup 23 august 1944. Ca diplomat al unei cri inamice este arestat mpreun cu socia la 11 mai 1945. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;n Germania studieaz teologia. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S-a stabilit n Franca, n 1948. Este hirotonit preot la Biserica romneasc din Paris (1963). <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Constantin Virgil Gheorghiu _i-a scris opera, pn la romanul  Nemuritorii de la Agapia , din 1964, n limba matern, apoi direct n limba francez. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Se stinge din viac pe 22 iunie 1992, la Paris. Este nmormntat la Cimetire de Passy. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Opera n principal</b>:  Viaca de toate zilele a poetului la Editura Cartea Romneasc (1937) /  Caligrafie pe zpad , poezii (1940) / "Ceasul de rugciune " poezii (1942), "Ard malurile Nistrului "(1942) / "Am luptat n Crimeea " (1942), "Cu submarinul la Sevastopol " (1942), /  Ultima or , roman (1943) /  Ora 25 (1950) / La seconde chance (1952) / L homme qui voyages seul (1954) /  Le peuple des immortels (1955) /  Les sacrifis du Danube (1957) /  Saint Jean bouche d'or (1957) /  Les mendiants de miracles (1958) /  La cravache (1960) /  Perahim 1961 /  La maison de Petrodava - translated from the Romanian by Livia Lamoure -, ditions Plon, (1961) /  La vie de Mahomet ditions Plon, (1963). ditions du Rocher, (1999) /  Les immortels d'Agapia (1964), ditions Gallimard, (1998) / The immortals of the mountain - translated from the French by Milton Stansbury - Regnery Publishing, Chicago, (1969) /  La jeunesse du docteur Luther , ditions Plon (1965) /  De la vingt-cinquime heure l'heure ternelle ditions Plon, (1965). ditions du Rocher (1990) /  Le meurtre de Kyralessa (1966), The Death of Kyralessa (translated from the French by Marika Mihalyi), Regnery Publishing, Chicago, (1968) La tunique de peau, ditions Plon, (1967) /  La condottiera Rombaldi, Collection Le Club de la Femme, (1969) /  Pourquoi m'a-t-on appel Virgil? , ditions Plon, (1968) / La vie du patriarche Athnagoras, ditions Plon, (1969) /  L'espionne ditions Plon, (1973), ditions du Rocher, (1990) Dieu ne reoit que le dimanche, ditions Plon, 1975 /  Les inconnus de Heidelberg ditions Plon, (1977) /  Le grand exterminateur ditions Plon, 1978,  Les amazones du Danube ditions Plon, 1978, Dieu a Paris, ditions Plon, (1980) / Mmoires:  Le tmoin de la vingt-cinquime heure ditions Plon, (1986)<br> </td></tr> </table><center><b> <font face="verdana" size ="4">Ard malurile Nistrului</font><p> <font face="arial" size ="3"> DRAMA LUI CONSTANTIN BECCIN </b><p></center> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Acum, dup ce am strbtut peste dou mii de kilometri prin satele _i ora_ele eliberate de sub teroarea bolsevic, de cte ori m gndesc la Basarabia, mi apare n minte drama cranului Constantin Beccin din satul Fe_tele_ti, judetul Tighina. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mergeam cu o cruc ntr-o Duminic dimineaca, pe un drum de car, n sudul Basarabiei, printre lanurile de gru, care se nlcau, aurii, ca ni_te vpi, n btaia soarelui; cranul, care mna caii, mi-a artat cu degetul, spre stnga, un sat pierdut ntre lanurile de gru: <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Acolo e satul Fe_tele_ti. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pe urm, dup o pauz lung, mi-a istorisit ntmplarea cu Constantin Beccin. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Beccin era culac, adic un om gospodar. Din pricina asta a avut de suferit de la bol_evici, ca toci culacii din Basarabia _i Bucovina, cele mai grozave asupriri. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ntr-o zi, primarul bol_evic ai satului Fe_tele_ti a aprut n pragul casei lui Constantin Beccin, _i i-a spus: <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Pn mine s dai pentru sat cinci sute de ruble. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Steanul, care _tia c _i-a pltit drile, adic a dat toat recolta pe care o avea, _i-a vndut lucrurile din casa _i straiele ca s poat acoperi restul de bir, a cutat s nduplece inima primarului _i a agentului de la percepcie, spunndu-le: <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- De_i am pltit tot birul, v-a_ da bucuros nc cinci sute de ruble. Dar nu mai am. Nu am nici ce vinde, ca s scot banii. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oamenii stpnirii nu aveau ns de gnd s se lase nduplecaci. Dac pn mine seara nu aduci cinci sute de ruble, pleci n Siberia. Apoi oamenii stpnirii au plecat. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Culacul a rmas acas frmntndu-_i mintea n fel de fel de chipuri pentru a gsi un mijloc prin care s dobndeasc cele cinci sute de ruble cerute de stpnire. Dar pn a doua zi dimineata, cranul care vnduse tot ce avea _i rmsese n sap de lemn, nu putuse scoate nici o rubla. Disperat, fiindc _tia c dac pn seara nu are s dea banii pleac n Siberia, el s-a dus la un prieten _i i-a spus: <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Uite, ce pacoste s-a abtut din nou asupra mea. D-mi cinci sute de ruble, c altmintrelea nfund pu_criile. Cellalt stean _i-a scotocit sertarele _i pn la urma i-a dat lui Constantin Beccin 300 de ruble. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Mai mult nu am. Caut de-i nduplec _i tu, s te lase n pace cu trei sute de ruble. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pe la amiaza culacul s-a prezentat primarului _i l-a implorat s-i reduc acest bir excepcional, la trei sute de ruble, fiindc a colindat tot satul, _i toate satele vecine, dar peste aceste trei sute de ruble nu mai poate gsi nici o copeic. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Dac pn disear nu aduci 500 de ruble, pleci n Siberia. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sentinca era clar, clar _i faptul ca omul va fi dus n Siberia dac nu depune suma cerut de stpnire. De aceea, cranul Constantin Beccin a pornit buimac pe ulice mergnd n ne_tire. ntr-un trziu s-a pomenit n satul vecin, unde s-a jeluit cunoscucilor. Dar banii tot nu i-a gsit. Soarele era aproape de asfincit. Dac se ntoarce n sat fr cele cinci sute de ruble, avea sa fie imediat arestat. ^i cum omul nu avea bani, a rmas ascuns la ni_te cunoscuci. A stat ascuns, necobornd nici ziua nici noaptea din podul unui _opron, aproape o sptmn. Dar oamenii stpnirii l-au gsit pe Constantin Beccin _i acolo. Cnd a vzut el c polici_tii intr pe poart, a cobort din pod, s-a ascuns ntr-un lan de gru, apoi a nceput a fugi pe ogoare. Polici_tii clri, l urmareau. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;De_i alerga de i curgeau ndu_elile _i i erau straiele leoarc el, cranul Constantin Beccin, a simcit ca va fi ajuns din urm _i prins. Atunci s-a oprit n mijlocul lanului de gru. A aplecat cu mna spicele, nalte ct el, _i s-a a_ezat peste ele, cu faca n sus.  Oare grul pe care eu l-am muncit o viac ntreag, fr odihn, cu trud _i dragoste, m va tinui din calea lor?", _i-a zis Constantin Beccin. Spicele erau aurii ca ni_te vpi _i grele de rod. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Soarele nlcat deasupra cmpurilor, nfierbnta crna. Dogorea. Constantin Beccin s-a nchinat cteva clipe, n gnd, fr cuvinte. Un vnt u_or a prins a legna grul nalt, care a nceput s-_i fo_neasc spicele. Prea c lanul acela nesfr_it, se pleac, a rugciune, la picioarele Cerului, cernd ndurare pentru nenorocirea cranului. Parea apoi c lanul de gru se pleaca pentru a acoperi _i a _terge urmele fugarului, pentru a nu le descoperi polici_tii, _i pentru a ascunde cu fo_netul lor bataia, ca de ciocan, a inimii lui Constantin Beccin. <p><center> <font face="helvetica" size ="2"> <img src ="images/CVG_Ora-25EditiiEC.jpg" width="600" height="456" alt="Cteva din ediciile romanului ORA 25, care a fost tradus n multe limbi strine"><p> <b>Cteva din ediciile romanului "ORA 25", care a fost tradus n multe limbi strine</font> </b><p></center> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dar toate erau n zadar: grul se revarsa ca ni_te valuri nalte n calea clrecilor, _i nu-i putea opri. Polici_tii alergau, notnd prin grul care trecea de piepturile cailor. Constantin Beccin a auzit aproape de el tropotul copitelor care sfrmau spicele _i trna, cu potcoavele. Inima lui Constantin Beccin ncetase parc de a mai bate _i sngele i fugise din obraji. Fugarul era palid ca paiul grului pe care _edea ntins. Deodata soarele a nceput parca a dogori mai tare. Tropotele cailor se auzeau foarte aproape. Constantin Beccin a scos din buzunar, ncet, briceagul cu care curca pomii _i via, apoi l-a deschis _i ct ai clipi _i-a tiat beregata. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nu reu_ise s o taie complet, cci custura i-a czut din mna. Sngele a nceput ns a curge, fierbinte _i rosu, peste pieptul lui prlit de soare, peste cama_ _i peste spicele aurii ale grului care i slujeau de a_ternut. De pe paiele de aur ale grului picaturile de snge s-au scurs pe crna nfierbntat. Boabele de pmnt dogorit au cules, sorbind, fiecare pictur de snge. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cnd au ajuns clrecii criminali, Constantin Beccin zacea cu ochii deschi_i mult spre soare pe grul nro_it de snge mai mult mort dect viu. Constantin Beccin nu mai vedea nimic. Nu mai simcea nimic. Gtul i era ro_u parc-l nf_urase cu o basma. ^i soarele dogorea grozav de fierbinte, deasupra cmpurilor nesfr_ite ale Bugeacului. Mireasma ogoarelor se nlca cuvios spre vzduhurile limpezi _i curate, ca un fum nevzut de tmie. <p><center> <font face="helvetica" size ="2"> <img src ="images/CVG_CartiEC.jpg" width="600" height="698" alt="Constantin Virgil Gheorghiu - din crcile sale, publicate la diferite editurii"><p> <b>Constantin Virgil Gheorghiu - din crcile sale, publicate la diferite editurii</font> </b><p></center> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Atunci - dac cineva ar fi privit mai de aproape ochii lui Constantin Beccin, care erau mult deschi_i, _i dac ar fi privit apoi Cerul, ar fi vzut c erau la fel de curaci _i de albastri: _i ochii lui Constantin Beccin _i Cerul!... <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;De cnd am auzit aceasta ntmplare, povestit simplu de cranul care mna caii ntr-o Duminica dimineata, cnd mergeam cu cruca pe un drum de car printre ogoarele Tighinei - drama lui Constantin Beccin m urmre_te pretutindeni. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Trecnd printre lanurile de gru _i de secar ale Basarabiei tresar la cel mai mic zgomot: mi se pare c dintre valurile aurii iese nspimntat _i fugrit, cranul Constantin Beccin, cernd s-l salvm. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Alteori, m opresc _i cercetez cu privirile cmpurile: mi se pare c, n acel moment, undeva, n mijlocul lanurilor de gru, Constantin Beccin _i taie beregata cu briceagul... Atunci ascult: lanul fo_ne_te mtasea paielor ca s nu aud btile, ca de ciocan, ale inimii lui Constantin Beccin. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Trec mai departe, dar imaginea mi revine mereu n minte. <br> O, dar dac n Basarabia ar fi fost un singur Constantin Beccin! ntre Prut _i Nistru au fost fugrici, ca _i Constantin Beccin _i mai grozav dect dnsul, sute de mii de oameni. De aceea tresar la fiecare zgomot, a_teptnd s-i vd ie_ind, leoarc de sudoare _i fugind cu briceagul n mna, gata s-_i taie beregata, la marginea fiecrui ogor. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Drama aceasta au trit-o toci basarabenii. Unii _i-au pus capt viecii. Cei mai mulci au fost ns prin_i de bol_evici _i coborci n ntunericul pu_criilor, du_i n infernul de gheac al Siberiei sau asasinaci n camerele de tortur _ execucie. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Satele _i ora_ele au rmas pustii. n cursul celor peste dou mii de kilometri pe care i-am parcurs prin teritoriile dezrobite, intrnd n satele _i ora_ele care ardeau, ori trecnd printre ogoarele incendiate, aveam impresia c fr contenire calc nu numai peste crna nfiebntat de soare a Basarabiei - ci _i peste sngele curs din beregata lui Constantin Beccin. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;^i pieptul mi se cutremura. <p> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Drama lui Constantin Beccin am ncercat s o cuprind n aceast carte. Cci ea e drama tuturor romnilor basarabeni. ^i am cutat, mai ales, s m apropii de inima lor cu inima mea... <center><p> * * *</center><p> </tr></td> <tr><td bgcolor="#F0EFEF"> <font face="helvetica" size ="3">&nbsp;<br> <center> </font> <table width="630" cellpadding="2" cellspacing="0" style="border: 0 solid black;"><tr><td> <table width="310" cellpadding="2" cellspacing="0" style="border: 0 solid black;"> <tr><td bgcolor="#F0EFEF"><center><font face="arial" size ="2"> &nbsp;<br> <center><img src ="images/Ora_25_ecranizareEC.jpg" width="298" height="430" alt="Ora 25 - ecranizare"></center><p> </td> </tr> </table> <td align="right" valign="top"> <table width="310" cellpadding="2" cellspacing="0" style="border: 0 solid black;"> <tr><td bgcolor="#F0EFEF"><center> &nbsp;<br><font face="arial" size ="2"> &nbsp;<br>&nbsp;<br>&nbsp;<br>&nbsp;<br> <b>ORA 25, ecranizare</b><p> In rolurile principale Anthony Quinn, Virna Lisi <p> Regia - Henri Verneuil<p> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <hr> <table width="630" cellpadding="2" cellspacing="0" style="border: 0 solid black;"> <tr><td bgcolor="white"><div align="justify"> </b> <center>***<br> <font face="helvetica" size ="2"> <img src ="images/CVG_mormantCimetiere_de_Passy_Paris.jpg" width="500" height="375" alt="Constantin Virgil Gheorghiu - Locul de odihn la Cimetire de Passy din Paris"><p> <b>Constantin Virgil Gheorghiu - Locul de odihn la Cimetire de Passy din Paris) </b><p></center> <hr> </td></tr> <tr><td bgcolor="#F0F3F0"><div align="justify"><font face="helvetica" size ="4"><b> Despre Constantin Virgil Gheorghiu:</font></b><p> <font face="helvetica" size ="2"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Socotim c este de datoria fiecrui romn s-l citeasc, nu numai ca este vorba de cea dinti creacie literar importanta a emigraciei romane_ti, ci _i pentru c reveleaz un aspect al istoriei contemporane pe care nc nici un alt scriitor european sau american nu l-a pus n lumin cu atta claritate _i att de ptrunztor. Este, n fond prima opera literar n care se oglinde_te teroarea istoriei contemporane, istorie care nsemneaz, pentru imensa majoritate a globului, fie moartea, fie transformarea n ma_in, depersonalizarea, dezumanizarea." (n.n. mai trziu Mircea Eliade l-a criticat aspru) <h6 align="right">Mircea ELIADE</h6> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Martor al secolului su Constantin Virgil Gheorghiu este n chip cert. Memoriile sale vorbesc pe larg despre marile traume colective (primul razboi mondial, luptele politice interbelice, miscarea legionar, represiunile nationaliste, al doilea razboi mondial etc.) _i despre modul in care le strbate un copil de preot nscut prin prcile Neamcului. Scriindu-le n frantuze_te _i _tiind cui se adreseaz (unui cititor occidental care nu cunoa_te dect foarte vag istoria romnilor), autorul d informacii istorice _i geografice peste care, evident, cititorul romn trece rapid. Interesul lui este pentru destinul individual din interiorul acestei istorii pline de fapte abominabile. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ce-i ofera Memoriile lui Constantin Virgil Gheorghiu? Inainte de a rspunde, s spunem c orice carte de Memorii este sau trebuie s fie, direct sau indirect, un roman de formacie si un roman de familie. Asteptam, cnd luam in mn o confesiune de acest fel, s descoperim o viac care, vorba lui Malraux, se transforma intr-un destin. O viac care are, cu alte vorbe, o semnificacie in ordine existential si poate impune un personaj ntr-o istorie anonim. Pentru aceasta, autorul care-_i poveste_te viaca trebuie s aib simc epic _i, neaprat, trebuie sa fie un bun moralist. Constantin Virgil Gheorghiu are simc epic, dar este un slab moralist. Reflectiile sale, cu precdere de ordin religios, sunt fr substanc. _i prea din cale afar de previzibile, livresti, mrunt livresti... <h6 align="right">Eugen SIMION</h6> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Romanul (n.n.  Ora 25 ) are un succes ce ntrece a_teptrile tuturor _i Constantin Virgil Gheorghiu se treze_te propulsat n central atenciei. Necazurile nu ntrzie: litigiul cu traductoarea (n.n. Monica Lovinescu traduce manuscrisul din romn n francez) se ncheie la tribunal, cercurile emigraciei romne_ti dezlncuie o campanie de presa cu acuzajii grave de antisemitism pornite de la cartea de reportace  Ard malurile Nistrului". Acela_i Gabriel Marcel care organizase conferince _i dezbateri despre roman devine adversar, reconcilierea se produce abia peste un deceniu. Adversitatea traductoarei l nsoce_te pe scriitor pn la trecerea n nefiinc. <h6 align="right">Elisabeta LASCONI</h6> </td> </tr> </table> </center> Pentru arhiva <b><a HREF="exilul creator.html">EXILUL CREATOR</a></b> apasati aici. <center> <FORM ACTION="../cgi-bin/mycgi.pl" NAME="myform"> <BUTTON NAME="go" TYPE="input" onclick="origina()" ><STRONG>Home</STRONG></BUTTON> </FORM> <script language=javascript> function origina() { parent.location.href="index.html" } </script> <SCRIPT TYPE="text/javascript"> function blinker() { if (document.forms.myform.go.style.color == 'blue') document.forms.myform.go.style.color='red'; else document.forms.myform.go.style.color='blue'; setTimeout('blinker()',500); } blinker() </SCRIPT> </td></tr> <tr><td align= "center">ALTERNATIVA / THE ALTERNATIVE / L'ALTERNATIVE - Politica, cultura, stiri, publicitate </center> </td> </tr> </table> </body> </html>