<html> <head> <title> ALTERNATIVA - THE ALTERNATIVE - Editor Alexandru Tomescu, Exilul creator - DAN DNIL </title> <meta name="description" content="ALTERNATIVA - THE ALTERNATIVE - Editor Alexandru Tomescu, Exilul creator - DAN DNIL "> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252"> </head> <body background="F0F3F0" link="#660000" vlink="#330066"> <center> <table cellpadding="2" border="1" bordercolor="white" bgcolor="white" width="630" cellspacing="1"> <tr><td> <center><font face="arial" size ="7">DAN DNIL</font><br> <table width="630" cellpadding="2" cellspacing="0" style="border: 0 solid black;"><tr><td><div align="justify"> <hr > <center><font face="arial" size ="5">Poet, publicist, traductor, artist plastic </font><p></center> </td></tr></table> <table width="630" cellpadding="2" cellspacing="0" style="border: 0 solid black;"><tr><td> <table width="320" cellpadding="2" cellspacing="2" style="border: 0 solid black;"> <tr><td bgcolor="#F0EFEF"><div align="justify"> &nbsp;<br>&nbsp;<br> <center><img src ="images/DanDanilaEC.jpg" width="250" height="335" alt="DAN DNIL"></center><p> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dan Dnil (Nicolae-Dan Dnil), poet, traductor _i artist plastic, s-a nscut la 28 iulie 1954 n comuna ^ura Mic, jud. Sibiu. Princii, profesori de _tiinte naturale. Urmeaz ^coala _i Liceul de Arte Plastice din Sibiu, bacalaureat n 1973. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Public primele versuri n revista "Sunet _i culoare" a liceului, n anul 1973 debuteaz cu poezie n revista Transilvania (Ion Mircea, Mircea Ivnescu). <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Expozicii personale sau de grup mpreun cu alci arti_ti sibieni (pictur, sculptur, grafic, fotografie artistic). &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Din 1990 trie_te n Leonberg, lng Stuttgart. Are dou fiice, Andreea _i Cristina. Este membru al Asociaciei internacionale a scriitorilor _i arti_tilor romni LiterArt XXI. Nu a fost membru PCR.</br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Public poeme proprii, proz, eseuri, grafic sau traduceri de liric sau proz din german, francez _i englez (Wolf von Aichelburg, Michael Albert, Ingeborg Bachmann, Charles Baudelaire, Hans Bender, Hans Bergel, Johannes Bobrowski, Bertolt Brecht, Charles d'Orlans, Hans Magnus Enzensberger, Erich Fried, Gnter Grass, Ludwig Greve, Hermann Hesse, Erich Kstner, Michael Krger, Les Murray, Robert Musil, Friedrich Nietzsche, Jacques Prvert, Rainer Maria Rilke, Arthur Rimbaud, Peter Rhmkorf, Horst Samson, Georg Scherg, Werner Sllner, Dylan Thomas, Franois Villon, etc), n majoritatea periodicelor convencionale _i electronice din car precum _i unele din Canada, Franca, S.U.A, Danemarca _i Germania: Acum, Agero, Agora, Algoritm Literar, Alternane, Amfiteatru, Apozicia, Astra, Asymetria, Argo, Archenoach, Ateneu, Balada, Banchetul, Caietele internacionale de poezie, Casa, Cenaclul de la Pltini_, Citadela, Columna, Constelacii diamantine, Contemporanul, Convorbiri literare, Dacia Literar, Dilema veche, Dorul, Electr@, Euphorion, Familia, Galateea, Jurnalul literar, Littera, Lettre International, e-Leonardo, Limba romn, Liternet, Luceafrul, Melidonium, Mozaicul, Nordlitera, Observator-Mnchen, Omniscop, Origini  Romanian Roots, Paradigma, Poesis, Poezia, Prvlia cultural, Ramuri, Rapsodia, Respiro, Revista nou, Romnia literar, Saeculum, Scrisul Romnesc, Sintagme literare, Sisif, Spaii Culturale, Steaua, Trgovi_tea, Timpul, Tiuk, Transilvania, Tribuna Sibiului, Vatra, Vetiver, Vitraliu, Ziarul Financiar, etc. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Prezent n antologiile: <i>Gefhrliche Serpentinen / Serpentine periculoase</i>; Editura Galrev, Berlin 1998;<i> Homme de lettres et Angelus tutelaris</i>, volum omagial pentru Adolf Fris, Geest-Verlag, Ahlhorn 2000; <i>The Second International Anthology of Paradoxism,</i> 2000;<i> Poezia pdurii,</i> Editura Orion, Bucure_ti 2001; <i>Blestemul lui Brncu_i  Poeci romni din diaspora,</i> volum n colaborare Stuttgart + Suceava 2004;<i> Rumnische Schriftsteller in Deutschland</i>  Editura Radu Brbulescu, Mnchen, 2006;<i> Sibiu / Hermannstadt n scrisori sentimentale,</i> Sibiu 2007;<i> Hermannstadt / Sibiu</i>, Wieser-Verlag (editor Laura Balomiri), 2008;<i> Zuhause nur im Wort</i>, POP Verlag 2009;<i> Piaca Aurarilor</i>, Sibiu 2009; <i>Eternitci de o clip  Prozatori sibieni</i>, Sibiu 2010;<i> Bucharest Tales</i>  New Europe Writers 2011; <i>Dirijabilul de hrtie</i>  Vatra, Tg. Mure 2011, <i>Antologia ARTGOTHICA</i>  Sibiu 2012. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Volumul "Rainer Maria Rilke  Versuri" a primit premiul de traducere pe anul 2000 al Asociaciei internacionale Literart XXI _i al revistei Origini  Romanian Roots. Premiul pentru poezie "Cercul literar" al U.S.R. Sibiu pe anul 2009 pentru volumul "50 de Poeme".<p> &nbsp;<br> </td></tr> </table> <td align="right" valign="top"> <table width="300" cellpadding="2" cellspacing="0" style="border: 0 solid black;"> <tr><td ><div align="justify"><center> &nbsp;<br><font face="arial" size ="4"><b> O car lsat n plata Domnului<p></center></b></font> <font face="arial" size ="2"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cred c aceasta este expresia care descrie cel mai bine situacia Romniei actuale (n.n. dup 2016): o car n deriv, care nu este condus, ci lsat s pluteasc la voia ntmplrii, ca o epav fr crm _i busol. Ca un PET pe un ru de munte. Un popor de orfani, ai nimnui. Agricultura, sntatea, educacia, cultura, sunt la fel de orfane, miliarde de euro de la UE sunt lsate s se iroseasc  aceste sume uria_e nu-i tenteaz pe hocii din ministere fiindc ele sunt controlate _i urmrite riguros de cerberii de la Bruxelles. O car cu parlamentari _i mini_tri marionete, care nu _tiu limba romn, foarte mulci cu procese amnate sine die, dar fiecare cu coleccie de vile _i ma_ini scumpe, cu odrasle obraznice care _i fac de cap; o justicie cu magistraci corupci care ntorc procesele ca la Ploie_ti, cu vame_i hoci _i obraznici, ace_tia sunt  ale_ii patriei. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Iar mesagerii pe care i trimite n lume sunt la fel de potrivici s-_i reprezinte cara ca _i vagabonzii care cutreier Europa; ambasadori care nu _tiu limbi strine, istorie _i geografie, numici dup  criterii ultrasecrete, care nu scap nici o ocazie ca s gafeze. De diplomacie nici nu mai vorbim. Dar cnd un ambasador cultural numit cu mare pomp este un fost trdtor _i colaborator al Securitcii, iar cel trimis la UNESCO, la Paris, nu _tie limba francez, de ce s te mai miri de biecii ambasadori  normali ?<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;O car n care dasclii _i _efii de promocie ai universitcilor sunt sfidaci _i njosici, n care cei mai buni _i mai cinstici nu gsesc de lucru _i emigreaz. n care dac plou, cre_te cte ceva (insuficient si de slab calitate), dac nu, nu; n care terenurile necultivate, ct vezi cu ochii _i peste tot pe unde mergi, seamn cu maidanele din spatele blocurilor, cu ruri _i lacuri pline de PET-uri multicolorate care mpestriceaz peisajul pe care ne mirm c nu-l caut turi_tii. Cu prea multe ma_ini _i prea pucine _osele, cu sate uitate, fr curent _i canalizare, fr asfalt _i poduri, cu oameni tri_ti, nclcaci cu  gumari , cu animale slabe _i murdare. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Iar Domnul nu se mai amestec demult n problemele oamenilor, care _i-au luat soarta n mini; se uit la ea, o ntorc pe toate prcile _i nu prea _tiu ce s fac cu ea... &nbsp;<br><p> <center>***<p> <img src ="images/DanDanilaCartiEC.jpg" width="210" height="585" border=1 alt="DAN DNIL, din crcile sale"></center><p> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Crci Publicate:</b> "Dintr-un sertar Editura Thausib, Sibiu 1993 / Parcul salvat Editura Hermann, Sibiu 1994 / "Fals tratat despre sear" Ed. Hermann "Poeme" Editare proprie, Leonberg 2000 / "Nelini_tea din cuvinte" Editura Galateea, Knigsbrunn / "Calendar poetic" Editura BrumaR, Timi_oara 2006 "50 de POEME" Editura Timpul, Ia_i 2009 "Atlantida exist" Editura Limes, Cluj 2011 / "Sonetele din Suabia" Editura Limes, Cluj 2012 / "Diminea trzie" Editura Limes, Cluj 2013 / "Ispita labirintului" Editura Karth, Bucureti 2014 / "Aerul cltoriilor" Editura Cenaclul de la Pltini, Sibiu 2015 / "Orae ascunse" Editura Armanis, Sibiu 2016 <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Traduceri:</b> "Wolf von Aichelburg, Gedichte / Poezii" Ed. Hermann 1996 / " Franois Villon, Balade" Ed. Hermann 1997 / "Georg Scherg, Sommerliches Divertimento / Divertisment estival" Editare proprie bilingv, 1998, cu desene de Traian Gligor / "Rainer Maria Rilke, Versuri" Ed. Hermann 1999 / "Rainer Maria Rilke, Poeme alese" Ed. SCULUM 2002 / "Walter Roth, Cntecul pescarilor  Medic n Delta Dunrii" Ed. DACIA XXI 2010 / "Wolf von Aichelburg, Gedichte-Poezii, (Ediia a II-a, bilingv, cu o prefa de Hans Bergel)" Ed. InfoArtMedia Sibiu 2011, / "Helge Von Bmches  Privire n culise sau Jurnalul unei viei de cntre de oper" Ed. HORA Sibiu / "Franois Villon, Le Lais ou le Petit Testament. Diata sau Testamentul Mic." Ed. Eminescu 2015.<p> </td> </tr> </table> </td></tr></table> <!-- Sfarsit table pentru poezie--> <tr><td> <table width="630" cellpadding="2" cellspacing="0" style="border: 0 solid black;"><tr><td> <table width="300" cellpadding="2" cellspacing="0" style="border: 0 solid black;"> <tr><td><center> <b>Treceam a_a</b><P> Eram grbit iar copacii alergau dup mine <br> ca s-mi povesteasc viaca lor ultrasecret<br> sau s-mi pun dou frunze pe umeri. Stai<br> s nu se supere vntul c am plecat fr el, <br> stai c ne dor rdcinile. Eram grbit, rul<br> se cinea dup mine, _i cam ie_ise din matc. <br> Stai c mi pierd firul, mai ascult-mi orga<br> de ap curat. Apoi am mplinit cincizeci. <br> M-am oprit, eram deja obosit iar preajma <br> ncremenise toat. Nu mai aveam motive <br> de zor, dintr-o dat m-am ru_inat. V a_tept, <br> copaci. ^i pe voi ruri. ncep s-mi creasc <br> tuleiele rdcinilor, iar pe dinuntru o flor<br> secret de capilare care inventeaz cuvinte. <br> Cteodat m citesc singur, cnd neonul<br> din baie ncepe s ciuie ca un greier rtcit. <br> Nici n buctrie nu e lini_te, de_i femeile <br> care mi ghiceau n cafea au plecat demult<br> iar eu mi-am pierdut ncrederea. Deschid<br> crcile _i uneori fotografiile iubitelor mi cad <br> pe genunchi. Niciodat bancnote, niciodat<br> bilete de avion nspre nisipurile de aur. <br> </td> </tr> </table> <td align="right" valign="top"> <table width="300" cellpadding="2" cellspacing="0" style="border: 0 solid black;"> <tr><td><center> &nbsp;<br><p> <b>Motive<P></b> Exist ntotdeauna un motiv s disperi, <br> s dispari  lumea ca o iubit care uit<br> prea repede sau fntna pe care toate<br> gurile nsetate o prsesc. Poate aerul<br> necredincios care ne respir sau o furtun<br> iscat din senin. Prbu_irile inevitabile, <br> aproape dorite, din anotimp n anotimp. <br> Altfel bucuriile simple, reveria zilnic, <br> naivitatea tainelor (firul de iarb, pasrea, <br> carnea vegetal). Viaca, drumul printre ele, <br> mersul pe aceast srm. ^i uneori timpul<br> suspendat al iubirii. Atunci parc ncelegi, <br> racordat la receaua aceea ultrasecret. Sau <br> te miri de orice _i constaci c unul a scris<br> n alt secol despre acestea. n alt limb, <br> pe alt continent, iar apoi cineva a tradus<br> aceste mesaje esenciale. Dar nimeni nc<br> nu a descris parfumul femeii prsite n zori, <br> o umbr acum de prisos pe care o lepezi<br> dup ce i-ai deznodat toate sforile. Iar prul <br> ei tace, fr memorie, ca un arcu_ ciufulit<br> _i e prea trziu s mai cauci partitura. <p> </center> Din volumul "Atlantida exist"<p> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <table width="630" cellpadding="2" cellspacing="0" style="border: 0 solid black;"> <tr><td bgcolor="white"><div align="justify"> <hr> </td></tr> <tr><td bgcolor="#F0F3F0"><div align="justify"><font face="helvetica" size ="4"><b> Despre Dan Dnil:</font></b><p> <font face="helvetica" size ="2"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Exist poei care fascineaz prin perfeciunea formei, alii prin sensibilitatea tririi sau prin bogia imaginarului poetic. Dan Dnil i captiveaz cititorii prin greutatea existenial a ntrebrilor pe care i le pune. Este un om al timpului prezent, mcinat de ndoieli i copleit de nostalgii, n ultim instan un poet n dilemele cruia se regsete fiecare dintre cititorii si. Atlantida exist. Fiecare om i poart n suflet propriul su continent pierdut i depinde doar de inteligena, sensibilitatea i curajul su s l scoat la la lumin. Dan Dnil a fcut-o, iar aceast carte (n.n. Atlantida din noi) este rodul temerarei sale descoperiri! <p><div align="right"><font face="arial" size ="2"><b>Tudorel URIAN</b> &nbsp;</font></div><p> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Poezia lui Dan Dnil este poezia dintotdeauna, aceea nepieritoare, nedependent de mode _i modele, asimilnd realitatea de dincolo _i de dincoace de fiinca perpetuu interogativ, nelini_tit, vnnd mplinirea ve_nic de neatins, ca o stea ce se deprteaz din pricina expansiunii universului. El nu este singur _i pe ci nebtute, cci nu se poate trece cu vederea marele talent de traductor, portofoliul su incluznd pe Rilke, Villon, Aichelburg, Scherg, Roth  de fapt, un fin comunicator de poezie, cu o interpretare convingtoare _i minim  trdtoare . <p><div align="right"><font face="arial" size ="2"><b>Florin DOCHIA</b> &nbsp;</font></div><p> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Din capul locului se cuvine relevat o impresie covr_itoare a poeziei lui Dan Danil: un sentiment de apstoare fragilitate, a fiincei, a viecii, restituit unei sintaxe lirice ncruntate, cu puseuri stilistice de o gravitate asumat, de parc tonalitci bachiene _i-ar face loc, nu fr o discrecie abia camuflat, n pliurile unei stilistici particulare. <p><div align="right"><font face="arial" size ="2"><b>George POPESCU</b> &nbsp;</font></div><p> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;... Dan Dnil mi se pare un poet puternic, pe deplin format, care nu scrie doar din talent nativ  pe care l are cu prisosinc  ci _i dintr-o solid cultur poetic asimilat n cel mai natural mod cu putinc. Nu m mir c a ales, de pild, s traduc Rilke  nu m refer aici la anumite ecouri din poezia marelui austriac, citate livre_ti pn la urm, ci la o vizibil consubstancialitate a formulelor lirice. ns nu doar din aceste motive mi-a plcut cartea lui Dan Dnil, ci _i dintr-unul care cine de obsesiile noastre comune, Orientul, Mediterana, probabil mrile calde, chiar _i mrile amniotice, _i culturile vechi n general. <p><div align="right"><font face="arial" size ="2"><b>Liviu ANTONESEI</b> &nbsp;</font></div><p> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Poemele poetului Dan Dnil ntnpin cititorul cu o atraccie fermectoare; simplitatea _i modestia se resfrnge ntr-o noblece a versului, care chiar dac este fr rim se ngemneaz armonios _i tainic.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Citit versul prima dat este o supriz; la recitire devine o destinuire discret, misterioas. El rmne tiprit in suflet, ca vorbele precioase, pe care n clipe de struinc ale viecii ncerci s ci le aminte_ti _i s le recici n _oapt. <p><div align="right"><font face="arial" size ="2"><b>Alexandru TOMESCU</b> &nbsp;</font></div><p>&nbsp;<br> </td> </tr> </table> </center> Pentru arhiva <b><a HREF="exilul creator.html">EXILUL CREATOR</a></b> apasati aici.<p> &nbsp;<br> <center> <FORM ACTION="../cgi-bin/mycgi.pl" NAME="myform"> <BUTTON NAME="go" TYPE="input" onclick="origina()" ><STRONG>Home</STRONG></BUTTON> </FORM> <script language=javascript> function origina() { parent.location.href="index.html" } </script> <SCRIPT TYPE="text/javascript"> function blinker() { if (document.forms.myform.go.style.color == 'blue') document.forms.myform.go.style.color='red'; else document.forms.myform.go.style.color='blue'; setTimeout('blinker()',500); } blinker() </SCRIPT> </td></tr> <tr><td align= "center">ALTERNATIVA / THE ALTERNATIVE / L'ALTERNATIVE - Politica, cultura, stiri, publicitate </center> </td> </tr> </table> </body> </html>