<html> <head> <title> ALTERNATIVA - EXILUL CREATOR - DUMITRU GZDARU </title> <meta name="keywords" content="alternativa, THE ALTERNATIVE / L'ALTERNATIVE, alternativaonline, EXILUL CREATOR - DUMITRU GZDARU, Eugen LOZOVAN, Jon CEPOI, Alexandru Tomescu, "> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252"> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"> <!-- IMAGE01= "on.gif" IMAGE02= "off.gif" function imgover(imgname){ imgname.src = IMAGE01 } function imgout(imgname){ imgname.src = IMAGE02 } //--> </SCRIPT> </head> <body bgcolor="#fffff0" link="#660000" vlink="#330066"> <center> <table width="630" cellpadding="2" cellspacing="0" style="border: 0 solid black;"><tr><td><div align="justify"> <center> <font face="arial" size ="7">DUMITRU GZDARU</font><br><hr> <font face="verdana" size ="5">Profesor universitar, cercetator, publicist si editor</font><p> </center> <table width="300" cellpadding="2" cellspacing="0"align= "left" style="border: 1 solid black;"> <tr><td bgcolor="#F0EFEF"><div align="justify"> &nbsp;<br><center> <img src ="images/DumitruGazdaruEC.jpg" width="250" height="262" alt="DUMITRU GZDARU - Alternativa"></center><p> <font face="arial" size ="2"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dumitru Gzdaru s-a nscut la 18 Ianuarie 1897, n comuna Grivica, judetul Ialomica. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Urmeaz Liceul Internat din Ia_i _i apoi seminarul la Galaci unde a studiat greaca veche, latina _i germana. n 1919 s-a nscris la Facultatea de Litere _i Filosofie a Universitcii Mihailene din Ia_i, unde este numit asistent al prof. Philippide. Tot aici obcine doctoratul cu <i>Magna Cum Laude</i>, subiectul tezei fiind, <i> Descendencii demonstrativului latin  ille n limba romn .</i> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pleac n Germania, la Marburg unde devine asistentul prof. Leo Spitzer _i pred <i>Einfuhrung in die Rumanische Sprache and Kultur</i>.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pentru o alt perioad, n Italia face cursuri _i cercetri la Universitatea din Roma cu profesorul Giulio Bertoni, iar la Universitatea din Torino cu profesorul Mateo Bartoldi. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;A continuat aceea_i activitate laborioas la centrele de studii _i cercetri filosofice _i lingvistic romanic din Roma, Venecia, Trieste, Berlin, Zurich, Giessen, Heidelberg, Leipzig, Frankfurt, Paris, Madrid _i Viena. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;In anul 1934, revine n car unde prin concurs ocup catedra de Limba _i Literatur Neolatin la Facultatea de Filosofie din Ia_i, unde din 1939 decine funccia de Director al seminarului cu acelasi profil. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;A colaborat la diverse reviste de specialitate, cu studii si articole: la "Arhiva" (revista pe care a condus-o impreuna cu Ilie Barbulescu), "Diplomatarium Italicum", s.a. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Prin transfer n 1940 devine titularul catedrei de filosofie _i limbi romantice de la Universitatea din Bucuresti, ca succesor al lui Ovid Densusianu _i ocupa funccia de director al Academiei Romne din Roma. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;n urma evenimentelor din 1941 pr_este pentru totdeauna Romnia. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ntre 1942-1946 lucreaz la Institutul de Filologie Romanic din Roma, unde public Cultura Neolatin. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Se stabileste definitiv la Buenos Aires unde, fondeaz revistele: "Romanica" (colaborator central Eugen Lozovan) _i "Pmntul Strmo_esc" (serie noua, 1974) _i contribuie activ cu studii diverse la: "Acta Philologica" (Roma), "Buletinul Bibliotecii Romane" (Freiburg), "Suflet Romnesc", "Cuget Romnesc".<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Din anul 1949 pn la pensionare a fost profesor la universitatea Catolic din Buenos Aires. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S-a stins din viac, la Buenos Aires, n 1991.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>OPERA:</b> Chiar cu o cercetare temeinic, este greu de cuprins ntrega sa opera. Lucrarea Profesoarei Nydia G.B. Fernandez Pereiro intitulat  Vida y obra de un maestro: Dumitru Gazdaru y biografia de sus publications mencioneaz un numr de 385 de lucrri, ultima fiind  Compendio de Filologia Hispanica  Curso Universitario . Se aprecieaz c numrul lor a dep_it cu mult 400. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Din acestea prezentm o scurt list: "Contribucii privitoare la originea, limba _i influenca Mitropolitului Dosoftei", (Iasi, 1927) / "Una relazione manoscritta italiana sulla Rivoluzione de Tudor Vladimirescu", (1934) / "Modelul italian al Gramaticii lui Vcrescu", (Iasi, 1936) / "Cltori _i geografi italieni in sec. XVII. Referincele lor despre brile Romne", (1939, 1940) / "Romeni Occidentali stauziati in Italia nel medio ero", (Instituto de Filologia Romanza, Roma, 1948) / "Atitudinea unor Voevozi Romni n chestiunea Unirii Bisericilor", (Suflet Romanesc, II, 1950) / "Episcopatul Romnesc din America n Lumina Canoanelor _i a Istoriei", (Editura "CUGET ROMANESC", Buenos Aires, 1950) / "Cuget Romnesc", (Editura "CUGET ROMNESC", Buenos Aires, 1952) / "Publicacii rare sau necunoscute despre limba _i poporul romnesc" / (Cuget Romnesc, V, 1955/1956, Buenos Aires) / "Episcopatul Romnesc din America n Lumina Canoanelor si a Istoriei", (Buenos Aires, 1957) / "Privilegio del acusativo o sincretisimo de os casos en espagnol", ( Actes del XI Congreso International de Linquistica y Filologia Romanica, Madrid, 1969) / "Datos nuevos para viejas etimologias balcanicas" / (Acta Philologica", tomus V, 1966, Roma) / "Controversions y Documentos Linquisticas", (Universidad Nacional de la Plata, 1967) / "Un aventurier dalmatin prin Tarile Romanesti in secolul al XVIII-lea", (Buletinul Bibliotecii Romne", V, 1968, Freiburg) / "Originalidad y sinceridad en la poesia de amor trovadoresca", (Instituto de Filologia, La Plata, 1968) / "Eusayos de Filologia y Linquistica Romanicas", (La Plata, 1969) / "O ipoteza filologic _i date inedite despre Episcopia Catolica a Argesului", (Buletinul Bibliotecii Romne Vol. II (IV), 1969/1970) / "Limba _i Nacia", (Pamantul Stramosesc, II, Nr. 2, 1975, Nr. 3, 1976)<br> </td></tr> </table> <center> <b><font face="verdana" size ="3">RAPORTURILE DINTRE LIMB ^I CELELALTE COMPONENTE ALE NAbIEI<p> Limba _i Patria</font></b></center><p> <font face="arial" size ="2"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Factorul geografic a creat de asemeni situacii deosebite limbii latine n diferitele provincii ale Imperiului Roman. Obstacolele naturale s-au aliat cu istoria _i au provocat izolarea anumitor regiuni romanizate. A_a s-a petrecut cu Dacia care a pierdut la un moment dat contactul cu centrele iradiatoare de noutci lingvistice _i limba noastr n-a mai participat la inovacii, la rnd cu limbile surori occidentale, ci a rmas mai arhaic. Prin a_ezarea ei geografic "n calea rutcilor", Dacia a fost expus tuturor nvlirilor care, toate, s-au desf_urat pe direccia Est - Vest. <i>Patria noastr</i> deci a fost ncercuit de popoare nelatine, n cea mai mare parte slave, nct ea este astzi <i>o insul latin ntr-o mare slav.</i> Furtunile dezlncuite pe teritoriul de formare al limbii _i poporului romnesc n-au ncetat cu invazia slav. A urmat cea ungureasc n 894. S-au adugat apoi navlirile peceneg _i cuman care au fost o nimica toat prin comparacie cu a Mongolilor lui Gingis Han (1241) _i cu a Ttarilor. n cele din urm vin _i Turcii. Toate energiile romnesti au fost mobilizate n acest timp, nu pentru creacii spirituale, ci pentru a stvili puhoaiele care nzuiau spre Occident. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Abia formaci ca neam, am fost separaci de trunchiul comun, prin vitregele condicii geografice _i istorice care au prezidat la nchegarea noastr nacional, dar nu ne-am risipit. <i>Romneasca este una dintre cele mai unitare limbi din Europa.</i> Se ncelege c aluviunile de "superstrat" depozitate prin mij-locirea nvlirilor se reflecteaz n lexicul nostru. Nu cuvintele alctuiesc caracteristica intim a unei limbi, <i>ci sunetele,</i> care sunt ca _i scheletul, toate cu amprente trace precum am artat, <i>_i formele gramaticale</i> care conformeaz fizionomia unei limbi, precum vom vedea ndat. <br> Asprimea soartei nu ne-a frnt, ci, din contr, ne-a ntrit, iar vigoarea etnic _i noblecea originii ne-au pstrat ca romni de-a lungul ntregului Ev mediu, n acele a_ezri rurale, conservatoare sub raport nacional, n care fiinca noastr spiritual a rmas unitar _i neadulterat, ferit de orice corcire moral. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;De o literatur cult, ntr-o limb elaborat _i rafinat, nu poate fi vorba n secolul al XII-lea, cnd se scrie <i.Chanson de Roland</i> n Franca, sau <i>Cantar de Mio Cid</i> n Spania, _i nici chiar n secolul al XIV-lea cnd apare unul dintre cele mai uria_e genii ale latinitcii, Dante Alighieri. Aceast diferenc de situacii, ntre latinii din Orient _i acei din Occident, o caracterizeaz perfect evolucia semantic a cuvntului latin <i>completus.</i> n limba spaniol <i>hombre cumplido</i> nseamn  om fin, politicos, curtezan, ceremonios ; n romne_te acela_i termen, <i>cumplit,</i> ajunge s denumeasc pe  omul nemilos, stra_nic, teribil, crud _i s orneze numele acelor Voevozi care, ca Ioan Vod cel Cumplit, aprau, cu piepturile lor _i ale osta_ilor, civilizacia european _i protejau astfel gestaciunea literatu-rilor surori din Occidentul civilizat. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Limba latin a cptat astfel aspecte cu totul speciale n patria dacoromn. Cnd armatele lui Aurelian au prsit Dacia, strbunii no_tri au rmas la propriile lor puteri _i la ajutorul lui Dumnezeu ca s-_i apere mo_ia _i viaca. Izolaci de ocrotirea Imperiului Roman, am cultivat cu mndrie nostalgia originilor nobile _i ne-am numit mai departe <i>Romani,</i> adica <i>Romni,</i> _i am invocat ajutorul divin. Ne nscuserm totodat _i latini _i cre_tini. Suntem singurii romanici care am continuat s ne numin <i>Romani</i> _i singurii care am denumit fiinca divin cu un dublu vocativ latin: <i>domine deus - Dumnezeu.</i> n timp ce fracii latini din Occident au simplificat complect formele cazuale, noi am conservat vocativul n cea mai caracteristic a lui desinenc, aceea a declinrii a doua: lat. DOMINE - rom. <i>doamne.</i> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nu este aici locul potrivit de a m ocupa n amnuncime cu toate caracteristicele limbii legate direct de solul patriei. Voi n_ira cteva exemple numai pentru a ilustra ideea. A_ezrile urbane, CIVITATES au nflorit n Apus. Pe acestea le rv-neau nvlitorii. Ora_ele _i clima blnd a Mediteranei i-au atras, precum lumina pe fluturi. n Dacia au fost devastate. n locul lor s-au organizat fortificacii de aprare, <i>cetci:</i> Cetatea Sucevei, Cetatea Neamcului, Cetcuia, Cetatea Alb, etc. Deci acela_i cuvnt CIVITAS nseamn  ora_ n Apus,  cetate n Dacia. Pn _i a_ezrile rurale erau ntrite cu _ancuri: FOSSATUM -<i> fsat, sat. </i><br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>Patria,</i> din punct de vedere etimologic, nsemneaz locul printesc: deriv din cuvntul latin PATER, adic  tat . Patria noastr nu-i numai cara princilor etniei romne_ti, adic a tracilor _i a romanilor, care s-au sl_luit n ea, ci _i a bunicilor _i strbunicilor. Cum <i>noblecea</i> cuiva se bazeaz pe vechimea familiei _i a mo_iei din care se trage, nici o patrie din Europa nu-i mai nobil ca a noastr, adic nu-i mai veche. Toate neamurile europene actuale sunt venetice, sunt venite din alt parte. Sunt indoeuropene, plecate din patria primitiv a primitivilor indoeuropeni _i ajunse pe locurile lor de azi prin emigrare. Numai strmo_ii no_tri traci n-au venit de niceri, ci s-au nscut acolo unde _i astzi triesc sub numele de romni, acolo unde pe vremea lui Traian tracii s-au ncuscrit cu romanii. <i>Limba este a_a de strns legat de patrie nct ea este arhiva _i icoana ei.</i> n limba se oglinde_te tot trecutul patriei, nu numai cel istoric, ci _i protohistoria _i preistoria ei. Aleg un singur exemplu pentru a ntri aceasta afirmacie. Am spus c europenii sunt urma_ii indoeuropenilor care s-au stabilit n crile lor actuale n urma unor emigrri. Emigrarea lor a fost pa_nic. Lingvi_tii au explicat na_terea popoarelor indoeuropene, derivate din trunchiul primitiv, prin dou imagini: <i>a arborelui genealogic</i> sau <i>a valurilor</i> unei ape. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Emigrarea lor a fost un <i>drum</i> care a durat veacuri _i iar veacuri. Infci_area acestui drum nu o cunoa_tem din istorie, ci o reconstruim prin studiul comparativ al limbilor indoeuropene. Nociunea  drum se exprim n limba primitiv printr-un cuvnt al crui schelet fonetic era compus din consonantele <i>pnt.</i> Acelea_i consonante s-au transmis din generacie n generacie, din limba veche n limba nou, din limba mam n limbile surori. S-au perpetuat astfel secole _i milenii de-a rndul, nct le gsim _i n limba romn, pentru c ea, ca grad de rudenie, nu-i altceva dect o adevrat strnepoat a acelei limbi primitive. Le gsim n cuvntul romnesc <i>punte.</i> <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Originea cea mai ndeprtat a cuvntului _i complexa lui evolucie semantic sunt ct se poate de interesante. Aplicndu-se metoda comparativ istoric n studiul limbilor care l poseda s-a ajuns la concluzia c in limba primitiv (Urspra-che) cuvntul suna <i>ponth,</i> cu un sunet dental final aspirat sau interdental _i cu ncelesul de  drum, cale, strada , adic drum pe pmnt, drumul care ducea de la o localitate la alta, care unea dou regiuni sau cri, etc. Din acest cuvnt primitiv indoeuropean _i-a tras originea <i>pantha</i> n sanscrita, <i>panta</i> n avestic, <i>ponti</i> n vechea slav, PONTE(M) n latin. Grecii ns, care triau n extremitcile Peninsulei Balcanice, prin numeroasele insule ale Archipelagului grecesc _i n multele colonii maritime pe coastele Mediteranei, separate unele de altele prin populacii de alt origin, ca s mearg de la o localitate la alta, luau barca astfel c adevratul <i>drum</i> pentru ei era apa. Pmntul i separa; marea i unea. De aceea cuvntul grecesc <i>pontos</i> a cptat accepciunea de "mare". <i>Pontos Euxinos</i> era numele Mrii Negre. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Alt realitate istorico-geografic st la baza cuvntului latin PONTE(M). Roma a fost fundat pe malurile Tibrului n locul pe unde trecea principalul drum de comunicacie care strbtea tot lungul Italiei de la Nord la Sud, trecnd peste faimosul pod de pe Tibru. Istoria Romei a fost legat de istoria unui pod a crui importanc ajunsese a_a de mare nct romanii au creat o autoritate n stat care s aib n grij mencinerea lui: PONTIFEX. Printr-un fel de uitare a sensului etimologic, fenomen denumit catahreza, <i>Pontifex Maximus</i> a ajuns s designeze pe _eful suprem al Bisericii Romano Catolice, mcar c nici unul dintre Papi n-a fost inginer de poduri _i _osele! <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Terminologia romneasc referitoare la drumuri _i cltorii e plin de nvcminte pentru problema legturilor dintre patrie _i limb. Latinescul PONS a avut _i n Dacia Felix aceea_i semnificacie pe care a avut-o podul de pe Tibru a crui paralela istoric a fost podul peste Dunre construit de Apolodor din Damasc la Turnu Severin. Cnd romnii au fost nevoici s se retrag n munci _i n pduri, ca s scape de consecincele nvlirilor, <i>puntea</i> s-a redus la o travers de lemn pe care s treac omul de la o margine la alta a unui ru sau a unei prpstii. <i>Crarea,</i> odinioar drum de care _i cruce dup cum arat etimologia latin CARRARIA s-a redus la un drumulec de trecut cu piciorul, ca _i <i>poteca,</i> urma_ a strve-chiului cuvnt indoeuropean <i>ponth,</i> trecut la strslavi ca <i>ponti</i> _i de aici, prin pierderea nazalei, _i cu ajutorul unui sufix, s-a degradat semantic la <i>poteca,</i> adic o crruie ngust pe malul apelor din munci _i din pduri. Traiul ndelung al strmo_ilor no_tri la adpostul pdurilor a contribuit _i la evolucia semantic a_a de interesanta a verbului latin MERGERE care la origin nsemna  a se scufunda n ap . <i>Mersul</i> n pdure era asemenea unei cufundari n ap cel ce merge se cufund n cale _i dispare la orizont. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mpratul Traian era de origin spaniol. Pe vremea lui verbul latin PLICARE nsemna  a Indoi ,  a pturi . Romanii ndoiau, adic strngeau n dou, n patru, sau n mai multe, o foaie oarecare: de cort, de pnz de corabie, etc. Cnd s-au pornit Romanii n Spania, ca s o cucereasc, s-au mbarcat n corbii mnate de vnt cu ajutorul pnzelor. Ca s porneasc la drum pe mare, ei ntindeau pnzele corbiilor, iar cnd ajungeau la crm <i>le ndoiau:</i> PLICABANT. Verbul PLICO, PLICARE s-a transformat, de acord cu transformrile fonetice caracteristice limbii spaniole, n <i>llego, llegar,</i> adic a sosi, a ajunge, pentru c ajungnd la capatul cltoriei, marinarii strngeau pnzele corabiei. n schimb oastea lui Traian a fcut drumul de cucerire a Daciei pe uscat. Osta_ii aveau n ranic _i foi de cort. Cltoreau ziua, iar noaptea se odihneau n corturi. Dimineaca desfceau cortul, <i>ndoiau</i> foile respective ca s le pun n ranici. Pentru ei deci PLICARE nsemna  a pleca , adic tocmai invers dect pentru marinarii care cltoreau n spre Peninsula Iberic. <br> <p> <center>*** *** *** </td></tr> <tr><td bgcolor="#F0F3F0"><div align="justify"> <font face="helvetica" size ="4"><b> Despre Dumitru GZDARU _i opera sa:</font></b><p> <font face="helvetica" size ="2"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Prin scoaterea la lumin a arhivelor _tiintifiee epistolare, D. Gzdaru a rectifieat bornele mileare ale "descoperirilor" lingvistice din seeolul al XIX-lea. E lapidar _i definitiv: istoria _tiintei trebuie scris <i>altfel</i> dup publicaciile lui D. Gzdaru. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mi rmne acum doar s amintesc cea mai recent biruinc a maestrului: fondarea n Argentina a primei catedre de filologie romanic _i, sub auspiciile de gigantic geniu tutelar al lui Jrome Carcopino, a primei reviste argentiniene de specialitate. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Azi stau sub teasc patru volume omagiale n care vom afla semntura a tot ce conteaz - nu numai ca sapienc ci mai ales ca demnitate - a _tiincei mondiale. Prin onorarea aceasta a lui D. Gazdaru se cinste_te erudicia romneasc nengenunchiat. <h6 align="right">Eugen LOZOVAN</h6> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;L-am ntlnit pe profesorul Dumitru Gzdaru n august 1986. Trecnd prin Buenos Aires, mpreun cu socia mea, l-am chemat la telefon s-l ntrebm ce mai face _i cum se simte. A doua zi ne-a vizitat la hotel. Am avut plcerea de a lua masa mpreun _i de a sta de vorb cteva ore. A fost o surpriz plcut pentru noi s-l gasim, la etatea lui, att de robust, vioi _i activ. Lucreaz nc 10-12 ore pe zi _i sper s-i dea Dumnezeu timp de ajuns pentru a termina cteva subiecte n cercetare acum, ntre care _i unul din noul testament. <h6 align="right">Jon CEPOI</h6> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Profesorul Dumitru Gzdaru prin munca sa la catedr _i la masa de scris, ca dascl, cercettor, publicist, editor, fondator _i critic a adus contribucii recunoscute pe plan mondial n domeniul filologiei romanice, studiile lui referindu-se la fonetic, istorie, lexicolgie, slavistic, comparatism.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;El a reprezentat pentru car, _i apoi pentru exil, un spirit atotcuprinztor, o risip de neprecuit a geniului romnesc. <h6 align="right">Alexandru TOMESCU</h6> </font> <hr> </td></tr> <tr><td></center> <IMG NAME="IMAGE01" SRC="off.gif" WIDTH=10 HEIGHT=10 BORDER=0> Pentru arhiva<b><A HREF="exilul creator.html" onMouseOver="imgover(IMAGE01)" onMouseOut="imgout(IMAGE01)"> EXILUL CREATOR</a></b> apasati aici. <center> <FORM ACTION="../cgi-bin/mycgi.pl" NAME="myform"> <BUTTON NAME="go" TYPE="input" onclick="origina()" ><STRONG>Home</STRONG></BUTTON> </FORM> <script language=javascript> function origina() { parent.location.href="index.html" } </script> <SCRIPT TYPE="text/javascript"> function blinker() { if (document.forms.myform.go.style.color == 'blue') document.forms.myform.go.style.color='red'; else document.forms.myform.go.style.color='blue'; setTimeout('blinker()',500); } blinker() </SCRIPT> </td></tr> <tr><td align= "center">ALTERNATIVA / THE ALTERNATIVE / L'ALTERNATIVE - Politica, cultura, stiri, publicitate </center> </td></tr></table> </body> </html>