GALERIA EST-VEST
A INSTITUTULUI CULTURAL ROMAN DIN NEW YORK

Cimitirul Vesel din Sapanta - O expozitie fotografica a artistului PETER KAYAFAS

Cimitirul Vesel din Sapanta, selectie de fotografii din Romania

O expozitie fotografica a artistului

PETER KAYAFAS

23 septembrie - 15 octombrie

       Galeria Est-Vest se afla la adresa 573-577 3rd Avenue (cu 38th Street) in Midtown New York si este deschisa zilnic intre 9:00 am si 8:00 pm.
       Institutul Cultural Roman are placerea sa gazduiasca expozitia "Cimitirul vesel din Sapinta" cu o selectie de alte fotografii din Romania de PETER KAYAFAS in incinta Galeriei Est-Vest. Expozitia include fotografii color ale faimoaselor cruci de la Sapinta (Maramures) insotite de traducerile epitafurilor realizate de ADRIAN G. SAHLEAN si de o introducere a Prof. Sanda Golopentia. O alta sectiune a expozitiei cuprinde o selectie de fotografii alb-negru realizate de Kayafas in Romania intre anii 2003 si 2005.
       Expozitia este menita sa ofere publicului american o mostra a unei culturi stravechi si surprinzatoare, care supravietuieste intr-o maniera inedita in trepidantul peisaj al unei tari aflate in plin proces de modernizare. Libertatea de spirit, noncomformismul degajat al oamenilor simpli din Romania va fi cu siguranta gustat de americani. Totodata, pentru romanii din New York, expozitia ofera o (re)intilnire cu un fenomen unic de reinterpretare a traditiilor romanesti si o excursie vizuala la unul dintre punctele turistice cele mai cautate din tara-mama.
       Instantaneele alb-negru ale vietii din orasele si satele romanesti prezinta realitatea foarteā€¦ colorata a unei tari in tranzitie, surprinzind relatia ironica dintre vechi si nou, ori dintre importul occidental si obiceiurile locului si aruncind o lumina inedita asupra dansului intre bunavoie si nefericire pe care il implica traiul romanului de rind.

       Peter Kayafas locuieste in New York City unde este director al Eakins Press Foundation, o editura not for profit ce a publicat volume exceptionale de arta, fotografie, istorie, dans clasic si literatura. Kayafas a calatorit si fotografiat in Statele Unite, Cuba, Romania si in alte tari europene. Lucrarile lui sunt expuse la Muzeul de Arta din Brooklin; Galeria Ariel Meyerowitz din orasul New York; la Galeria Luisotti dinĀ Santa Monica, CA; la Institutul de Arta din Chicago; la Universitatea Missouri, St Louis; la Muzeul si parcul de sculptura DeCordova si in alte locuri. Lucrarile i-au fost publicate in DoubleTake Magazine (Fall 2000 si Winter 2002) Bystander: A History of Street Photography de Joel Meyerowitz si Colin Westerbeck (Bulfinch, Fall 2001); Two Views of Cuba: Photographs by Lou Jones and Peter Kayafas (DeCordova Museum, 2001); si The Spirit of Family de Albert si Tipper Gore (Henry Holt & Company, 2002). Fotografiile lui Peter Kayafas se gasesc atat in colectii particulare cat si in colectiile muzeului Museum of Modern Art din New York, in muzeul de arta din Brooklin, in New York Public Library, in muzeul de arta moderna din San Francisco si in muzeul DeCordova din Lincoln, MA. Pe linga functia sa de conducere de la Eakins Press Foundation, Kayafas preda cursuri de fotografie la Pratt Institute in Brooklyn, NY si este director al Corporation of Yaddo.

       Adrian George Sahlean locuieste in Needham, Massachusetts unde este co-fondator si presedinte al organizatiei non-profit Global Arts Inc., care promoveaza literatura, muzica si arta romaneasca din Statele Unite. Adrian George Sahlean are studii universitare in filologie si psihanaliza, fiind autorul mai multor volume de traduceri de poezie in limba engleza precum si al unui numar de eseuri despre traducerea literara. Traducerile cu respectarea prozodiei poeziilor marelui poet "national" al Romaniei, Mihail Eminescu (Poetul Anului 2000 - UNESCO), i-au adus o recunoastere internationala si au primit Medalia de Aur Eminescu (2000) si marele premiu LiterArt XXI al Asociatiei Internationale a Scriitorilor si Oamenilor de Arta Romani (2002).
       Traducerile lui din Eminescu au fost adaptate pentru recitari si spectacole muzicale, printre care si inregistrarea traducerii apartinind domnului Sahlean din Luceafarul in lectura printului Radu von Hohenzollern-Veringen si pe muzica Poemei Romane de George Enescu.
       In prezent, domnul Sahlean preda la Boston Graduate School of Psychoanalysis, unde isi pregateste teza de doctorat avand ca tema interpretarea psihanalitica a baladei Miorita.
       Adrian George Sahlean este membru al Uniunii Scriitorilor din Romania, al Society of Modern Psychoanalysts, al Asociatiei Scriitorilor si Ziaristilor Medici din Romania si al US Pro Tennis Association.

       Sanda Golopentia este profesor de franceza la Brown University. Ea a publicat lucrari de antropolingvistica si pragmatica literara (avind ca subiect de analiza poezia populara romaneasca si romane si piese de teatru frantuzesti din secolul al XX-lea), semiotica culturala si eseuri literare despre exil.
       Dintre lucrarile Sandei Golopentia mentionam: Les voies de la pragmatique (Stanford French and Italian Studies, Anma Libri, 1988); Voir les didascalies (Toulouse - Paris: Ophrys, 1994); Cartea plecarii (The Book of Departing, Bucuresti: Univers, 1995); America America (Bucuresti: Editura Fundatiei Culturale Romane, 1996); Les propos spectacle: Etudes de pragmatique theatrale (New York: Peter Lang, 1996); Desire Machines: A Romanian Love-Charms Database (Bucharest: The Romanian Foundation Publishing House, 1998); Vamile grave (Bucuresti: Editura Univers, 1999); Intermemoria. Studii de pragmatica si antropologie (Intermemory. Studies in Pragmatics and Anthropology, Cluj: Dacia, 2001); Chemarea mainilor negative (The Call of the Negative Hands) (Bucuresti: Cartea Romaneasca, 2002), Hacia une nueva definicion de las didascalias (Madrid: ADE, in press), Learn to Sing, My Mother Said. Songs of the Women of Breb (Baia Mare: 2004). Peste 250 de studii si eseuri ale Sandei Golopentia au fost publicate in Statele Unite, Franta, Romania, Italia, Belgia, Portugalia, Spania, Africa de Sud si Mexic.

Pentru arhiva COMUNITATE apasati aici.

ALTERNATIVA / THE ALTERNATIVE / L'ALTERNATIVE - Politica, cultura, stiri, publicitate