Le XVIe Festival International des écrivains et artistes, Val David

 

Le XVIe Festival International des écrivains et artistes

NEQ 1167318394

« La moisson lyrique des baies sauvages »

Organisé par la Résidence Internationale des Ecrivains et Artistes

1045, rue du Renard et du Corbeau, Val-David, Québec, Canada, J0T 2N0

Programme du Festival

Le samedi 7 octobre 2017

De 14h30 à 20h00

Présentation—Flavia Cosma et David Brême

1.     Diana Manole, poète (Roumanie/Toronto, ON)

2.     Juan Manz Alaniz, poète et promoteur culturel (Obregón, Sonora, Mexique)

3.     Ljubica Milicevic (Serbie/Montréal, QC)

4.     Tito Alvarado poète (Morin-Heights, QC/ Chile)

5.     Flavia Cosma, poète (Roumanie/ Val-David, QC) lancement du livre Fauves et ombres— poèmes, Editions du Cygne, Paris, France, 2017

6.     Melania Rusu Caragioiu poète (Roumanie/Montréal, OC)

Pause

7.     Ivan-Denis Dupuis, poète, auteur-compositeur (Sainte-Adèle, QC)—lancement du chanson Écoute Le Chant Du Vent

8.     Janine Pioger écrivaine (Normandie/Laurentides, QC)

9.     Dyane Bouthillette - Dybou écrivaine et artiste (Val-David, QC)

10.   John Mallette écrivain (Laurentides, QC)

11.   Carmen Doreal poète (Romania/Montréal, QC)

12.  Luis Raúl Calvo, poète, auteur compositeur, interprète (Buenos Aires, Argentine) présentation virtuel En première la chanson : 

"Al Sur en Montserrat" Letra y Música : Luis Raúl Calvo. Intérprete: Luis Raúl Calvo. Coro: Paula Fryd. Arreglos, teclados, piano, producción general en estudio: Oscar Laiguera. Fragmento poético inicial. Héctor Miguel Ángeli.

 

 

 

 

 

 

Le dimanche 8 octobre 2017

 

11h00 à 13h30 Conférences:

 

1.     Juan Alaniz Manz (Obregón, Sonora,  México) — Juan Manz/A ras de limbo

2.     Diana Manole (Toronto, ON/ Roumanie) —Diasporic Poetics: From First to Second Generation Exile

3.     Louise Carson (Montréal, QC)—Publishing in Quebec and Canada

4.     Janine Pioger (Normandie/Laurentides, QC)—Notes de lecture « La mort en berne » roman de Denis Emorine (France)

 

13h30 à 14h00

Déjeuner

 

14h00 à 20h00

1.     Nicole Davidson poète (Val-David, QC). Nicole Davidson présentera aussi l’artiste visuel cubain José Ramiro Ricardo Feria  et Le Magasine Culturel DIERESIS (Holguín—Cuba)  

2.     Louise Carson poète (Montréal, QC)

3.     Adrian Erbiceanu poète (Montréal, QC/Roumanie)

4.     Eva Halus écrivaine et artiste (Montréal, QC/Roumanie)

5.     David Brême poète (France/ Montréal, QC) 

6.     Jeremiah Wall poète (Val-David, QC)

 

Dimanche 8 octobre 2017—16h00 à 18h30

Clôture du XVIe Festival International des Ecrivains et Artistes La moisson lyrique des bayes sauvages au Centre d’Exposition de Val-David

En première : Écoute Le Chant Du Vent chanson d’Ivan-Denis Dupuis

Agape Fraternelle a la Résidence 

 

Expositions:

1.     José Ramiro Ricardo Feria (Cuba)

2.     Eva Halus (Montréal, QC/Roumanie)

3.     Carmen Doreal (Deux Montagnes, QC/Roumanie)

4.     Ljubica Milicevic (Serbie/Montréal, QC)

 

5.     Dyane Bouthillette - Dybou (Val-David, QC)

 

 

Biographies participants

As a native Romanian poet and writer, Diana Manole has published nine collections of poems and/or plays and has won fourteen literary awards. Since making Canada her new country, her poetry (translated from Romanian with Adam J. Sorkin or written in English) has appeared in literary magazines in Canada, the US, the UK, and South Africa. Her poems have also been translated into and published in French, German, Polish, Spanish, and Albanian, while her translations of Canadian poetry were printed in major Romanian magazines. B&W, her bilingual Romanian-English collection of poems, co-translated with Adam J. Sorkin, came out in 2015 at Tracus Arte. In September 2016, “Deflowering. English,” one of her poems fromB&W, has been featured on the website of the Canadian Parliament’s Library as Poem of the Month in both English and French (translated by Robert Paquin)Diana earned a Master’s in Journalism from Carleton University and a doctorate from the University of Toronto. She lives in Toronto and has taught at several universities in Ontario, including Creative Writing: Poetry at the University of Guelph.

 En tant qu'écrivaine roumaine, Diana Manole a publié neuf volumes de poésie et/ou de pièces de théâtre et elle a gagné quatorze prix littéraires. Depuis qu'elle a fait du Canada son nouveau pays, sa poésie (traduite en collaboration avec Adam J. Sorkin ou écrite en anglais) a été publiée dans des revues littéraires au Canada, aux États Unis, en Angleterre et en Afrique du Sud. Ses poèmes ont été traduits et publiés en français, en allemand, en polonais, en espagnol et en albanais et ses traductions de poésie canadienne sont parus dans les plus importantes revues de Roumanie.

Juan Manz Alaniz, Ciudad Obregón, Sonora. 1945. Poeta, editor y promotor cultural. Es autor -entre otros libros- de Oro verde, 1982, 2002; Tres veces espejo, 1996; Ciudad de siempre, 1998; Padre viejo, 2000, 2001, 2010, 2011; Recital en fuga, 2007, Para repasar el círculo, Poesía reunida, 1996-2006; Poemas al margen, Poesía reunida, 1975-2005, Trashumo de mirada, 2013, editado por el Instituto Sonorense de Cultura, en ocasión del homenaje que se le brindó al dedicarle la XIV Feria del Libro de Hermosillo, y Madera la mañana, 2016. Coordina, desde 1986, el Taller de Creación Literaria de la Biblioteca Pública Jesús Corral Ruíz. Funda, en 2003, el Encuentro Internacional de Escritores Bajo el asedio de los signos y, en junio de 2010, la Asociación Civil Escritores de Cajeme, dentro de la cual dirige la colección de poesía Yo’o joara. Ha recibido varios reconocimientos nacionales e internacionales por su trayectoria literaria y labor promocional. Parte de su obra ha sido traducida al inglés, francés, italiano y alemán. Ha participado en las antologías: Bestiario inmediato; Vuelta a la casa en 75 poemas; 21balas; Laberintos encerados; Arquitectos del alba, 40 barcos de guerra y Il fiore della Poesia Latinoamericana d’ Oggi, entre otras.

 

Born in 1949, in Zemun, Serbia, Ljubica Milicevic published 3 novels in French in Quebec and a number of poems in English in various magazines and anthologies in Canada and USA. As a poet, bound by her studies in philosophy, she uses subtle forms of philosophical questions and notions related to existence and being trying to forge a new path in the poetic construction process. In her paintings, the colorful abstract marks and shapes are the extension of her poetic work, and a type of personal signifier, or language, belonging to the unified creative process. As a painter, she participated in group expositions in Montreal. Some of  her paintings can be viewed on Online Saatchi Art Gallery.

Tito Alvarado Biografía Breve

Poeta, ensayista, periodista, conferencista, promotor cultural, organizador de sueños posibles y sobre todo defensor de causas perdidas.

Nació cuando el mundo era otro, al sur, en un pueblo chico. Ha recorrido caminos, conocido gente y visto de todo, que ya de nada se asombra.

Escribió muchos libros y ha publicado 26, ha sido traducido al inglés, francés, sueco, alemán, portugués y ruso.

Actualmente es Presidente Honorario de Proyecto Cultural SUR Internacional, miembro del equipo de Coordinación del Festival Internacional de Poesía: Palabra en el mundo y miembro del equipo de redacción de Utopía Roja.

Cree en el ser humano. Sobrevive en Morning Heights, Laurentides, QC.

 

Flavia Cosma est poétesse, auteure et traductrice canadienne d'origine roumaine. Elle a également une maîtrise en ingénierie électronique et a fait des études théâtrales en Roumanie. Son activité de  productrice indépendante de documentaires pour la télévision, de réalisatrice et scénariste lui a apporté des prix importants. Flavia a publié trente-un livres de poésie, un roman, un volume de mémoires de voyage et cinq livres pour enfants. Le volume de poésies Leaves of a Diary a été accepté à l'Université de Toronto dans le cadre du programme de littérature canadienne EJ Pratt comme matériel de cours pour l'année scolaire 2007-2008. Le volume de poésie Thus Spoke the Sea, a été accepté à l’Université Towson, Baltimore, Maryland, USA (professeur Alan Britt), comme matériel de cours pour l’année scolaire 2014. Le volume de poésie The Latin Quarter, a été accepté à l’Université Towson, Baltimore, Maryland, USA (professeur Alan Britt), comme matériel de cours pour l’année scolaire 2017. Son activité créatrice a été récompensée par plusieurs prix.

Cosma a reçu le Titre d’excellence pour la contribution exceptionnelle dans la promotion et l'enrichissement de la culture roumaine dans la région européenne et dans le monde entier, attribué par le Festival international « Lucian Blaga », XXIXe édition, Sebeş-Alba, Roumanie, 2009.

Flavia a été décorée de la Médaille D’or et élue Membre D’honneur de la Maison des Poètes du Pérou, pour sa poésie et son travail de promotion culturelle internationale, Lima, Pérou, 2010.

Flavia Cosma est membre de la Ligue des poètes canadiens, l’Association des auteurs des Laurentides, Québec, de l’Association britannique de littérature comparée, l’Union des écrivains de Roumanie, etc.

Elle est directrice de la Résidence internationale des écrivains et artistes,

 Val David, Quebec, Canada et du Festival International des écrivains et artistes de Val-David  http://www.flaviacosma.com/Val_David.html

 

Melania Rusu Caragioiu, sau Mélanie Russo                                                             e-mail:   mel_rus@hotmail.com

S-a nascut la 24 mai 1931, Ilteu, Arad-România,

        Pensionară (Inginer și atestare  biblotecar cu vechime de 13 ani la B.J.Timișoara)

        Este membră in Asociția Candiană a Scriitorilor Români, Asociaìa Scriitorilor România,Liga Scriitorilor Cluj, Filiala Timișoara, Asociația Culturală ,,Constantin Brîncuși”, Timișoara, Vicepreședintă Cenaclul Epigramiștilor,,Păstorel Teodoreanu”- Montreal, Canada

        Membră și colaboratoare activă a  Asociației Culturale „Constantin Brâncuși”-Timișoara, unde prin Dl. Secretar Matei Aurel Bancu am trimis din cărțile mele  Românilor din Timoc și  altor organisme românești din vecinătatea Banatului.  

         Membră a cenaclului francez „Anneau  poetique”-Montreal, Canada

         Membru în comitetul director  probleme carte  ¸în Asociația Culturală Romănă Canada, Montreal

        A debutat in 1979 in revista „Orizont”-Timișoara, a colaborat la emisiuni de Radio si TV (Radio Timisoara, TV Romania, Montreal, Canada), emisiuni pentru copii, interviuri, etc.

 

        A obtinut numeroase premii naționale și 3 premii internaționale, Revista ,LaPologne| Warshaw,  Starpress 2013, Starpress 2014

        Protagonista unui film turnat pe tema aportului și integrării în viața canadiană a unei pensionare stabilită în Canada.

Participa la Salonul de carte ,,Gaudeamus”~ București și la Salonul internațional de carte Montreal

        Blog ,,Camelincitant”

Melania Rusu Caragioiu este autoarea a numeroase carti de poezie pentru copii si adulti printre care amintim:

,,Poeme într-un stih”, Ed.Napoca Nova, Cluj-Napoca, 2014,

,, Glia de aur|”, Ed. Singur, Târgoviște, 2016 ( poezie socio-patriotică în vers clasic)

                                                         

Ivan-Denis Dupuis—Mon premier CD—La rose du temps

Ce n’est pas pour devenir auteur-compositeur-interprète que je me suis mis un jour à la guitare, c’est pour rejoindre en silence cet amour qui manque a tout amour. C’est pour rejoindre le sauvage, l’écorché, le rebelle, l’indigné, le limpide, le révolté.

Il n’y a aucune différence à faire entre l’amour, l’amitié, les voyages, le fleuve, la mer, le désert, la montagne, la plaine, le vent, la neige, la pluie, le soleil, la rose qui brûle.

On ne retourne au désert que pour y retrouver une source vive ou vit la rose des sables.

Peut-être que le véritable enjeu de nos sociétés se sont les roses du cœur. On dirait que certains se battent pour les éliminer. C’est peut-être ce que j’ai voulu faire en écrivant des chansons, guitare en bandoulière : Sauver ces roses en détresse, quelques parcelles d’humanité, le cœur à gauche. Non, la terre n’est pas ronde, elle a exactement la forme de notre cœur…    

 Jeannine Pioger naît en Bretagne après la guerre et choisit très jeune le Québec comme terre d'adoption. À son adolescence française naît sa passion des grands écrivains, Dostoïevski, Camus, St-Exupéry, Simone de Beauvoir mais aussi des grands poètes : Baudelaire, Rimbaud, Lamartine. Inspirée par leurs écrits, elle apprivoise l'écriture et s'essaie surtout à la poésie dès l'âge de 15 ans. Elle continue à lire beaucoup mais délaisse l'écriture durant sa vie active où elle étudie en traduction anglais-français puis se spécialise en traduction médicale. Dans la cinquantaine, elle revient à la poésie et participe à plusieurs spectacles où elle lit ses propres poèmes. Elle est membre des Quinzaines de la poésie, regroupement de poètes de la région de Saint-Eustache qui se rencontrent deux fois par mois. En 2013, Jeannine publie son premier recueil de poésie Permanence de l'instant (Que fais-tu de ta vie?). Elle travaille actuellement sur un roman autobiographique  Une bretonne choisit le Québec qu'elle compte envoyer chez l'éditeur cet automne.

John Mallette, Auteur du recueil, « OCCUPONS MONTRÉAL »Publié chez Éditions Louise Courteau, en 2012. Rebelle dès le jeune âge de 12 ans, il quitte la maison familiale pour faire l’expérience de la liberté.  À 17 ans il revient pour apprendre le métier de ferblantier au CN.  Ensuite il travaille de ses mains dans les usines pendant près de quarante ans à fabriquer trains, avions et automobiles. Syndicaliste militant, il est élu à divers postes dont celui de membre du Conseil Général de la FTQ et président du Conseil du Travail de Sainte-Thérèse.  Il est de tous les combats syndicaux et sociaux.  Éternel étudiant en même temps, partagé entre l’université de Montréal et McGill (création littéraire, psychologie, philosophie, etc.). Il participe également aux ateliers d’écriture de Deux Montagnes et Saint-Eustache et devient membre actif de groupes de poésie comme Délirium et Toulesarts.

 

 

 

Carmen Doreal est le nom artistique de la poétesse et artiste visuelle d’origine roumaine Carmen Tuculescu Poenaru qui vit depuis 2001 à Montréal, au Canada.

Carmen Doreal est membre de quelques-unes des meilleures associations d’art et de littérature roumaines et canadiennes : l’Association des Écrivains de langue roumaine du Québec, la Fondation Culturelle Constantin Brancusi de Roumanie, l’Académie Internationale des Beaux-Arts du Québec et le Cercle des Artistes Peintres et Sculpteurs du Québec.

Ses poèmes ont été publiés dans des revues et anthologies au Canada et en Roumanie. Elle a largement contribué à des revues littéraires et culturelles, ainsi qu’à la radio et à la télévision dans sa Roumanie natale ainsi qu’à Toronto, Ottawa et Montréal.  Elle est l'auteur de trois volumes de poésie ; Le Vernissage de l’amour 1999, Éditions Le Courrier du Danube, Bucarest, Poèmes en couleurs  2010, Ed. Nemesis, Montréal et  Rencontres sans arguments, Ed. Fides , Iasi ,  ces trois livres représentant son double credo artistique en tant que poète et artiste peintre.  Une poète de la pensée originale, elle combine, avec des émotions rythmiques, la lucidité et la rêverie attirante, la grâce et la puissance imaginative. Carmen Doreal aime sentir les métaphores des couleurs, elle aime sentir les bleus et les chevaux de nos rêves.

« Regardez ce que vous écoutez, écoutez ce que vous regardez »

Pour Carmen Doreal, l’ordinaire est extraordinaire.

Luis Raúl Calvo : Poète et essayiste, auteur et compositeur de musique, licencié en psychologie, est né à Buenos Aires, Argentine, en l955, où il réside toujours.

Il dirige la revue culturelle “Génération Ouverte” (Lettres-Art-Éducation), fondée en 1988, qui a été déclarée d’intérêt culturel pour la ville de Buenos Aires en l’année 2000.

Il collabore dans diverses publications du pays et de l’extérieur. Ses poèmes ont été traduits en anglais, en français, en portugais, en roumain, en albanais, en bengali et en italien.

Il fait partie de l’Inventaire de Poètes en Langue Espagnole-deuxième moitié du XXème siècle, travail de recherche réalisé conjointement par l’Université Autonome de Madrid avec l’Association Prometeo de Poésie, d’Espagne. Il a été inclus dans le Bref Dictionnaire Biographique d’Auteurs Argentins-dès 1940- réalisé par Silvana Castro et Pedro Organbide, Éd.Atril, 1999.Membre fondateur du groupe de poètes franco-argentin « Traversées Poétiques ».

Il a publié : “Temps douloureusement résigné” (Édition Génération Ouverte, 1989); “L’Annonce de la sage-femme” (Édition le Courrier Latin, 1992); “Rues Asiatiques” (Édition Plus Ultra, 1996); “Bas fonds de l’âme” (Édition “Génération Ouverte”, 2002); “Beauté nomade” (Édition Génération Ouverte, 2007); “Numic pentru aici, nimic pentru dincolo”, Anthologie Poétique, dans langue roumaine (Édition Gens Latine, Roumaine, 2009). “Rien par ici, rien par là, Anthologie poétique, en espagnol (Édition Génération Ouverte, 2009), “Profane Uncertainties” (“Profane Incertitude”) Anthologie poétique, en Anglais (Édition Cervena Barva Press, Etats-Unis, 2010); Breve Anthologie (Édition L’Harmattan, Paris, France, 2012) ; "A Outram Obscuridade" ("La Otra Oscuridad") Anthologie Poétique en espagnol et português traduite par Patricia Tenorio (Sarau das Letras Editora Ltda. Brasile, 2013) ; « Viaţa Reală şi alte poeme » Anthologie Poétique en roumain et albanais, traduite par Flavia Cosma et Baki Ymeri (Amanda Edit Verlag, Bucharest, Roumanie, 2015) ;  Semnale de alarmă/Señales de alarma, (rumano/castellano), Editura Ars Longa, Iasi, Rumania, 2017

En première Luis Raul Calvo interprètera la chanson "Al Sur en Montserrat", (composé par lui-même) en anglais, chanson qui fait part de son prochain album musical. Le fragment poétique qui précède la chanson appartient à Héctor Miguel Ángeli. Coro: Paula Fryd. Arreglos, teclados, piano, producción general en estudio: Oscar Laiguera.

Louise Carson's poetry has most recently appeared in Descant, The Puritan, The Antigonish Review, Montreal Serai and The Best Canadian Poetry 2013 with upcoming in The Fieldstone Review. Her books Rope: A Tale Told in Prose and Verse (2011) and Mermaid Road (2013) were published by Broken Rules Press. She lives near Montreal.

Enseignante à la retraite, Nicole Davidson occupe actuellement le poste de mairesse dans la Municipalité du Village de Val-David. Membre de plusieurs comités d’administration, elle est notamment présidente du comité de la politique culturelle de la MRC des Laurentides et présidente de la Fondation Villes et Villages d’Art et de Patrimoine. Auteure de littérature enfantine et poétesse, elle a publié et gagné des prix littéraires  dans la revue Lurelu  et, plus récemment, un recueil de poésie en 2013.  

José Ramiro Ricardo Feria est né  à Holguin (Cuba) le 28 janvier 1953. Professeur en arts visuels, il est retraité de l’université de Holguin, il a aussi été président de l’UNEAC (Union des Artistes) de Holguin.  Initiateur du Collectif RAM, il a exposé à l’occasion de :RAM I à  Holguín en 2004, RAM II à Zurich en 2006, RAM III à Salzbourg en 2006 En 2002, c'est  à Ottawa, Toronto et Montréal qu'il a la chance d'exposer. En 2006 et 2009, il a été invité à l'Atelier de l'Île de Val-David, donné des conférences et des ateliers au Musée d'art contemporain de Saint-Jérôme et à l'Université Concordia.  Il est aussi invité au prestigieux Centre d’Art d’Ottawa. Un projet d'échange culturel est né avec Valises numériques qui a amené nos artistes de l'Atelier de l'Île à Holguin en  2011. Il revient cette année pour parfaire son art et échanger ses connaissances avec les artistes d'ici.

 Adrian Erbiceanu : Diplômé de l'école militaire "Dimitrie Cantemir", Breaza, Roumanie, 1959; Diplômé de l’Institut pédagogique de Bucarest, Faculté de philologie, de langue et littérature roumaine, 1970. Établi au Canada, à Montréal, depuis 1979. Cofondateur et président de l'Association des écrivains de langue roumaine du Québec (ASLRQ), 2008.

Membre de Diversité Artistique Montréal (DAM), 2008.
Publications: Confessions pour deux Générations, éd.
Tipotrib, Sibiu, 2003; La divine Tragédie, éd. Tipotrib, Sibiu, 2004; De la Anna la Caiafa, éd. Ardealul, 2007, Târgu Mureş; La Fontaine de ce Siècle, recueil de poésies, éd. ASLRQ, Montréal, 2009, traduction et introduction Constantin Frosin; PrintreSilabe, éd. Seul, Târgoviște, 2011; La jeunesse éternelle (Tinerețe fără bătrânețe), éd. Anamarol, București, 2013 et Insemnele nopţii, sonete, 2016.

Eva Halus est une artiste d’origine roumaine (peintre, photographe, journaliste et poète). Elle a étudié le Design graphique à l’Université Concordia. Elle a publié deux recueils de poèmes, écrits et illustrés par elle-même, parus à la maison d’édition Reflection Publishing, en Californie («Fragments» et «Of me and you ») et prépare une troisième livre de poésie. À Montréal depuis 1989, elle est une membre active de la Communauté roumaine : dans les cinq dernières années en tant que Directrice artistique de l’Association Culturelle Roumaine et en tant que journaliste à Accent Montréal, où elle écrit la rubrique d’Art et Culture et de L’Environnement. Elle a exposé solo et en groupe et avait organisé en Mai 2014 une exposition de groupe des artistes roumains avec 23 exposants. Durand ce temps elle pratique et enseigne aussi la peinture japonaise aux enfants et aux adultes.

Autopoético Biographie : David Brême

Poète, j’ai jeté mon encre au ciel et ce qu’il en est retombé n’était pas suffisamment noir pour en faire des écrits publiés dans l’épaisseur des librairies. Apprenti philosophe, je n’ai jamais eu suffisamment de sagesse pour ne pas la faire déborder de poèmes ou pour ne pas me laisser emporter par une transhumance de berger de brebis et d’abeilles… Ouvrier agricole en herbe, animateur nature, prof de philo et de français à l’occasion, apiculteur amateur, berger saisonnier... Je suis un vagabond du monde universitaire qui rêve d’être jardinier, je suis un lecteur de signes tracés sur l’écran qui rêve d’écrire sur l’air et sur l’eau avec les cygnes, je suis un signal qui brûle de devenir un fanal…

Jeremiah Wall est un chansonnier et poète du Québec, né aux États-Unis, qui a beaucoup contribué à mettre la poésie  en chansons sur scène.

Jeremiah Wall was an early actor in the nineties renaissance of spoken-word, cabaret culture in Montreal.  Before the term DIY was in common use, Wall made multi-artist shows and mimeos, plays out of industrial lofts, and ran a coffee- house and managed a used bookstore. All along, he was writing scraps of poetry, pieces of prose, and ditties about hitting the road. For almost a decade and a half, he has taken refuge from bright lights up in the hills outside Montreal, continuing to write and occasionally perform.  His 2012 release, Cities Not Paradise, may be heard at Soundcloud, and you can visit Wall online at jeremiahwall.ca.

 

 

ALTERNATIVA / THE ALTERNATIVE / L'ALTERNATIVE - Politica, cultura, stiri, publicitate