ION G. DIMITRIU

Profesor, poet, traducator

ION G. DIMITRIU - Alternativa        Ion G. Dimitriu s-a nascut pe 11 august 1900 in comuna Cretesti, jud. Ilfov. A urmat clasele primare si liceul in orasul Giurgiu. Studiile universitare au fost incepute in Bucuresti si continuate la Rostock si Hamburg. Aici si-a sustinut teza de doctorat in filosofie.
       A functionat ca profesor de ciclu secundar si apoi bibliotecar la Biblioteca Academiei Romane.
       Dupa parasirea tarii, ocupa pe rand postul de lector universitar la Hansa Universitat din Hamburg, Germania, profesor de literatura romana la Universidad do Brasil (1952-1962), profesor de filologie romantica la Institutul Catolic “Santa Ursula” si referent cultural la Fundatia “Getulio vargas”, Rio de Janeiro, Brazilia.
       A incetat din viata, pe 12 martie 1978 in orasul Nuerenberg, Germania.
       Opera si activitatea literara: In tara, incepand cu 1919 publica, traduceri (Victor Hugo, Horatiu, Rimbaud, Verlaine, Schiller, Goethe, Gebbel, Moricke, Holderlin, Brentano, Novalis, Petoffi, Th. Storm, Puschin), versuri, proza, critica, cronici literare, in cotidienele: Cuvantul, Izbanda, precum si in revistele: Rampa Teatrala, Familia, Convorbiri Literare, Revista Fundatiilor Regale, Preocupari Literare, Cele trei Crisuri. A editat la Cugetarea, Poezii de Dimitrie Bolintineanu.
       In exil a colaborat la publicatiile: Carpati, Luceafarul, Vers, Revista Scriitorilor Romani, Caminul, Fiinta Romaneasca, Drum, America, Buletinul Bibliotecii Romane - Freiburg. Timp de zece ani, a redactat la Rio de Janeiro, Brazilia, revista mimeografiata “Insir’te Margarite”. A editat Doine de Vasile Alecsandri si Cuiburi de Lumina de Valeriu Cardu. Traduce din lirica Sud-Americana.
       S-au gasit in manuscris spre tiparire volumele: Poezii, Talmaciri, Cu voi strabunii mei, Miorita – libret de opera intr-un act, Antologie de humor Romeno – colaborare cu Alexandra Hortopan.
***
PATRIARHALA DACA

Pe-o creasta de munte-nsorit
Stau casele dace, ciorghine
Si muntele pare-nflorit.
E greu sa se urce in cuib de vultan
Jivine straine.

Viu focul sbucneste in vatra,
Femeia isi fierbe pasatul,
Flocosul dulau de-abia latra.
Cand strajuie curtea stapana zavodul
Trezeste tot satul.

Si arde tot cerul de soare!
E-un zumzet in firea intreaga!
Prin crengile grele de floare
S-alunga in roiuri gonace albine
Caci viata li-i draga.

Dar cerul se prinde-n furtuna,
Nori negri framanta vazduhul
Si Zeul mania isi tuna,
C-asa doar in fiece zi calduroasa
Se curma zaduful.

 
CANTEC DE SEARA

Dormi, iubita mea, in noaptea calda,
Care-nvaluieste intreaga fire,
Pe sub mii de stele care scalda
In raza lor etena omenire.

Doar izvorul-si murmura povestea,
Ce ramane fara de sfarsit.
Printre pomi zefiru-mi poarta vestea
Dorului meu vesnic ne-mplinit.

Luna. ca o roata-nvapaiata
Cata peste satul adormit
Dintr-un nor luceafarul s-arata
Tremura pe cerul cel spuzit

Ochii mi-i inchide apoi mos Ene,
Care bun, colinda peste sate.
Sufla in opaite alene
si mangaie suflete apasate.

Dormi, iubita mea, in noaptea calda,
Care-nvaluieste-ntrega fire,
Pe sub mii de stele care scalda
In raza lor eterna omenire.


Despre Ion G. Dimitriu:

       Traditionalist prin excelenta I G Dimitriu a ramas toata viata credincios literaturii semanatoriste, pe care a cultivat-o cu dragoste si grija. Uneori romantic, dar stapanind limba cronicareasca, atat de limpede si de frumoasa, a reusit in versurile sale sa sugereze o anumita atmosfera istorica, tipuri sau actiuni, care redau izul vremurilor trecute.

Nicolae NOVAC
       Profesorul I. G. Dimitriu a fost un alt caz care sustine afirmatia ca romanul cu pregatirea sa temeinica isi gaseste, chiar sub statutul de emigrant, locul meritat si apreciat in societate. Totodata, reprezinta cazul creatorului care si-a risipit opera si talentul in diferite publicatii, unele foarte apreciate in acele timpuri, dar dintre care spre tristetea noastra, putine se mai pastreza. Opera sa cu toate ca nu a reusit sa fie publicata in volume, din cate stim noi, il reprezinta ca un poet traditionalist, pastrator a unei limbi neaose, asezate, plina de intelesuri.
Alexandru TOMESCU
Pentru arhiva EXILUL CREATOR apasati aici.
ALTERNATIVA / THE ALTERNATIVE / L'ALTERNATIVE - Politica, cultura, stiri, publicitate