<html> <head> <title> ALTERNATIVA - THE ALTERNATIVE - Exilul creator - MIHAELA GHELMEGEANU LAUSCH </title> <meta name="keywords" content=" ALTERNATIVA, MIHAELA GHELMEGEANU LAUSCH, Alexandru Tomescu, George CIORNESCU"> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252"> </head> <body background="F0F3F0" link="#660000" vlink="#330066"> <center> <table cellpadding="2" border="1" bordercolor="white" bgcolor="white" width="630" cellspacing="1"> <tr><td> <center><font face="arial" size ="7">MIHAELA LAUSCH</font><br> <table width="630" cellpadding="2" cellspacing="0" style="border: 0 solid black;"><tr><td><div align="justify"> <hr > <center><font face="arial" size ="5">Poet, traductoare</font><p></center> </td></tr></table> <table width="630" cellpadding="2" cellspacing="0" style="border: 0 solid black;"><tr><td> <table width="300" cellpadding="2" cellspacing="0" style="border: 0 solid black;"> <tr><td bgcolor="#F0EFEF"><div align="justify"> &nbsp;<br> <center><img src ="images/MihaelaLauschEC.jpg" width="250" height="366" alt="MIHAELA LAUSCH"></center><p> <font face="arial" size ="2"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mihaela Ghelmegeanu-Lausch s-a nscut la Bucure_ti n 1936. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Este licenciat a Facultcii de Filologie din Bucure_ti, seccia limba _i literatura englez cu lucrarea de diplom: "The evolution of the Byronic hero and its stylistic consequences" (1960). <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S-a remarcat prin traduceri din lirica englez, american, spaniol _i francez, amintind scriitori ca: Emily Elizabeth Dickinson, J. Mansfield, Pedro Salinas, Thompson, Apollinaire, Wallace Stevens.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;A publicat volumul de poezii intitulat  Versuri , Ed. Jon Dumitru, Munchen, 1976; eseul "Considerations sur la nature du Bien et du Mal. Rle de l'analogie. L'homme et les structures existentielles", coleccia  Mediana , 1979.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cu regularitate a colaborat la publicaciile din exil, "Apozicia" _i "Drum". <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;A locuit la Kehl, Baden-Wrttemberg, Germania, un elegant or_el pe Rhine. <p><center>*** *** ***<p> </td></tr> </table> <td align="right" valign="top"> <table width="300" cellpadding="2" cellspacing="0" style="border: 0 solid black;"> <tr><td bgcolor="#F0EFEF"><center> &nbsp;<br><font face="arial" size ="2"> GRDINA OPRIT <p> Pe crri de vis, pe aripi de somn <br> Grbesc ctre tine<br> ^i chipul tu e ca un pom<br> Ce-_i pleac crengile spre mine. <p> Vd cerul ro_u ca dluit n marmuri<br> Jos se leagn mitice ramuri<br> ^i psri mii zboar spre cuiburi<br> Cu aripe lungi ca ni_te flamuri. <p> Deodat cer _i chip _i ram<br> mi fulger prin minte ca o ran -<br> Doar zmbetul tu din adncuri<br> mi pare o cereasc man. <p> Dorinca mea ndelung<br> N-a ntrupat nici-o lumin<br> Un glas de ve_nicie alung<br> Iubirea mea de tin. <p> <img src ="images/MLIlustratieSMEC.jpg" width="250" height="352" alt="GRDINA OPRIT, ilustracie ^tefan Munteanu"><p> GRDINA OPRIT, ilustracie ^tefan Munteanu<br> </td></tr></table> </td></tr></table> <!-- Sfarsit table pentru poezie--> <tr><td> <table width="630" cellpadding="2" cellspacing="0" style="border: 0 solid black;"><tr><td> <table width="300" cellpadding="2" cellspacing="0" style="border: 0 solid black;"> <tr><td bgcolor="#F0EFEF"><center> &nbsp;<br><font face="arial" size ="2"> CAELI ENARRANT GLORIAM DEI<p> Precum metalul se alege curat <br> Din magma incandescent, impura <br> Lumile-_i vor cerne etern masura <br> Pucin va rmne din ce a fost dat.<p> Printe, bi-ai ales printre noi, faptura <br> Fara timp _i loc, necreat, neschimbat <br> Lumi dup lumi ai cldit, ai drmat <br> Pentru vecie ne-ai lsat Scriptura.<p> Ale_ii de Tine rnduici, izvor <br> n veci curat va fi de toat teama <br> Pmntul greu unde soarele moare.<p> Vzduhurile _i vor pierde stema <br> Mare de lumina nepieritoare <br> Fiul Omului pe ai Si va chema. <p> </td> </tr> </table> <td align="right" valign="top"> <table width="300" cellpadding="2" cellspacing="0" style="border: 0 solid black;"> <tr><td bgcolor="#F0EFEF"><center> &nbsp;<br><font face="arial" size ="2"> SONETUL IUBIRII <p> Te-am cutat mereu, unica mea iubire <br> Strigat-am nopcile'n ne_tire <br> Dar chipul tu se schimb <br> Ca umbra din oglind. <p> N'am vrut s _tie lumea ma_ter _i rea <br> Ca-n noaptea mea o stea<br> Veghiaz zbuciumul stingher <br> Ce-un foc mi-l pogor din cer. <p> A_tept acum o noapte sfnt <br> Cnd privighetoarea cnt <br> ^i val lsnd loc la alt val <br> S deslu_esc iubire, chipul tu astral <p> Lungile-mi a_teptri <br> Se-nalc n eter, scri dup scri. <p> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <hr> <table width="630" cellpadding="2" cellspacing="0" style="border: 0 solid black;"> <tr><td bgcolor="#F0F3F0"><div align="justify"><font face="helvetica" size ="4"><b> Despre Mihaela Ghelmegeanu-Lausch _i poezia sa</font></b><p> <font face="helvetica" size ="2"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Poezia Mihaelei Ghelmegeanu-Lausch e biografia spiritual a unei femei sensibile, ce gnde_te cu deta_are despre viac _i destin, fr revolt _i fr resemnare, ci numai cu o vag melancolie post-romantic _i cu un fior de ndejde cre_tin. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Definitorie pentru lirismul Mihaelei e constatarea crud: "Sunt vie printre morci", care plaseaz poeta ntr-un univers de umbre, unde singura realitate este gndirea _i amintirea ridicat la starea de prezenc, prin actul rememorrii. Nu vom gsi deci n versurile Mihaelei nici bogcia de rime _i ritmuri, nici mperecherea rar de vorbe _i imagini caracteristice arsenalului desuet al poeziei de ieri, ci doar un vers frust, despuiat de artificii facile, _i ca atare mai apt s pun ntrebri turburtoare _i s schiceze ni_te rspunsuri deschise, cu tot attea ndemnuri la noi refleccii. <h6 align="right">George CIORNESCU</h6> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;O poet a sensibilitcii, a iubirii sincere, a destinuirilor. <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Versurile Mihaelei Lausch au crescut ca  brusturii nalt n curtea copilriei sale, aruncnd penumbra regretului _i tristecii timpului de odinioar, ce s-a scurs inexorabil.<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Pentru poet viaca cea de toate zilele, cu truda, rsplata, dragostea, speranca, este doar drumul spre  ntlnire unde <i> ne-ar acoperii flori / ^i ultimii fiori / Ni-i vor aduce Sfincii ngeri .</i><br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Este poeta  oglindirii cre_tine , ncreztoare n atotputernicia Tatlui Ceresc: <i> Nu-i rug mai de_art _tiu / C Tu e_ti pururea Cel viu... / n gloria Ta cea de apoi / Privi-vom minunaci si noi / Pe cei uitaci, flmnzi _i goi".</i><br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Traducerile ei sunt minunate tlmciri, care pstreaz cu sfincenie semnificacia original, druind versului n romne_te, culoare _i armonie. <h6 align="right">Alexandru TOMESCU</h6> </td> </tr> </table> </center> Pentru arhiva <b><a HREF="exilul creator.html">EXILUL CREATOR</a></b> apasati aici. <center> <FORM ACTION="../cgi-bin/mycgi.pl" NAME="myform"> <BUTTON NAME="go" TYPE="input" onclick="origina()" ><STRONG>Home</STRONG></BUTTON> </FORM> <script language=javascript> function origina() { parent.location.href="index.html" } </script> <SCRIPT TYPE="text/javascript"> function blinker() { if (document.forms.myform.go.style.color == 'blue') document.forms.myform.go.style.color='red'; else document.forms.myform.go.style.color='blue'; setTimeout('blinker()',500); } blinker() </SCRIPT> </td></tr> <tr><td align= "center">ALTERNATIVA / THE ALTERNATIVE / L'ALTERNATIVE - Politica, cultura, stiri, publicitate </center> </td> </tr> </table> </body> </html>